1 00:00:20,717 --> 00:00:23,120 Mira eso, se ve bien. 2 00:00:54,818 --> 00:00:55,818 Mierda. 3 00:01:09,800 --> 00:01:11,068 Malditos cerdos. 4 00:01:48,038 --> 00:01:49,605 Tienes que hablar con Valerie. 5 00:01:49,606 --> 00:01:51,040 ¿Sabes dónde estoy? ¿La atrapó hoy? 6 00:01:51,041 --> 00:01:55,644 En el garaje del señor Cecile con ese chico Fernández. 7 00:01:55,645 --> 00:01:57,947 Ni siquiera sé qué decirle nada más. 8 00:01:57,948 --> 00:01:59,649 No digas nada. 9 00:02:00,851 --> 00:02:03,352 ¿Qué quieres decir? no dices nada? 10 00:02:03,353 --> 00:02:04,753 Tienes que hablar con ella. 11 00:02:04,754 --> 00:02:07,122 que diferencia ¿Es así, Vi? 12 00:02:07,123 --> 00:02:08,991 Ella tiene sólo 13 años. 13 00:02:08,992 --> 00:02:11,260 Además, ese niño Ni siquiera puedo tener una erección todavía. 14 00:02:11,261 --> 00:02:13,830 George, Valerie tiene casi 14 años. 15 00:02:15,098 --> 00:02:17,500 Está bien, está bien, lo haré habla con ella al respecto. 16 00:02:17,501 --> 00:02:19,568 Mira, tengo algo importante quiero decirte. 17 00:02:19,569 --> 00:02:21,103 Bueno, eso es importante. 18 00:02:21,104 --> 00:02:23,606 Quiero decir, es importante que atrapé a valerie 19 00:02:23,607 --> 00:02:25,074 follando en el garaje? 20 00:02:25,075 --> 00:02:26,942 Sí, Vi, pero no quiero hablar de ello ahora mismo. 21 00:02:26,943 --> 00:02:28,944 valerie se está poniendo ser un problema. 22 00:02:28,945 --> 00:02:30,112 Mierda. 23 00:02:30,113 --> 00:02:31,547 Mira, ella es una niña joven y en crecimiento. 24 00:02:31,548 --> 00:02:32,781 Ella sólo está tratando de descubrir 25 00:02:32,782 --> 00:02:34,016 que esta pasando entre sus piernas. 26 00:02:34,017 --> 00:02:36,752 Oh, ¿por qué no lo cortas? 27 00:02:36,753 --> 00:02:38,354 Realmente no te importa, ¿verdad? 28 00:02:38,355 --> 00:02:39,722 Por supuesto que me importa, yo simplemente no quiero conseguir 29 00:02:39,723 --> 00:02:41,190 en algo al respecto ahora mismo. 30 00:02:41,191 --> 00:02:43,559 Lo único que te importa es poniéndose ese maldito uniforme 31 00:02:43,560 --> 00:02:46,295 y arma y jugando el gran policía negro. 32 00:02:46,296 --> 00:02:48,031 Ah, me voy a la cama. 33 00:02:51,835 --> 00:02:53,302 ¿Sabes que? 34 00:02:53,303 --> 00:02:55,070 Voy a hacer lo mismo que tú. 35 00:02:55,071 --> 00:02:57,207 A mí tampoco me importará. 36 00:03:01,344 --> 00:03:02,611 Hola, Jorge. Toni. 37 00:03:02,612 --> 00:03:05,447 Acabo de enterarme de tu madre. 38 00:03:05,448 --> 00:03:07,616 ¿Cuántos años tiene? 39 00:03:07,617 --> 00:03:09,585 Ella tiene 12 años. 40 00:03:09,586 --> 00:03:11,153 Habla con Valeria. 41 00:03:11,154 --> 00:03:13,556 George, he oído que pasaron sobre ti otra vez para sargento. 42 00:03:13,557 --> 00:03:14,823 ¿Así que lo que? 43 00:03:14,824 --> 00:03:16,058 Nada, excepto eso hicieron algunos malabarismos 44 00:03:16,059 --> 00:03:17,593 de la lista de elegibilidad. 45 00:03:17,594 --> 00:03:19,428 Y si no hubieran actualizado Skullsworth el último minuto, 46 00:03:19,429 --> 00:03:20,663 y conoces a Skullsworth 47 00:03:20,664 --> 00:03:22,064 Hombre, que diablos ¿Estás hablando? 48 00:03:22,065 --> 00:03:24,266 Bueno, la próxima vez se acercan los exámenes, 49 00:03:24,267 --> 00:03:25,734 No pueden pasar por alto a ti y a mí. 50 00:03:25,735 --> 00:03:29,305 Pellegrino, si realmente Creo que esos exámenes 51 00:03:29,306 --> 00:03:31,807 tener algo que ver con te conviertes en sargento, 52 00:03:31,808 --> 00:03:33,642 quiero decir si tu realmente creo eso, 53 00:03:33,643 --> 00:03:35,945 entonces hombre, mereces comer todo lo que ponen en tu mesa. 54 00:03:35,946 --> 00:03:37,680 ¿Qué quieres decir? 55 00:03:37,681 --> 00:03:40,316 Quiero saber a qué te refieres. 56 00:03:40,317 --> 00:03:44,487 ¿Por qué no vienes? salir y decir lo que quieres decir? 57 00:03:47,624 --> 00:03:49,292 Buenos días, Lattimer. 58 00:04:17,587 --> 00:04:20,422 Hombre, los nativos están activos esta noche. 59 00:04:20,423 --> 00:04:22,992 Hay luna llena. 60 00:04:22,993 --> 00:04:27,230 Sólo que es tan malditamente confuso, apenas puedes verlo. 61 00:04:28,765 --> 00:04:29,765 Sí. 62 00:04:32,802 --> 00:04:34,137 Jorge. ¿Qué? 63 00:04:35,272 --> 00:04:37,907 cuanto tiempo ¿te vas? 64 00:04:38,808 --> 00:04:39,808 ¿Qué? 65 00:04:41,044 --> 00:04:45,148 El Capitán Walsh me habló de tu madre falleciendo. 66 00:04:46,683 --> 00:04:48,751 Sólo quería decir que lo siento. 67 00:04:48,752 --> 00:04:49,952 Y si hay cualquier cosa que pueda hacer 68 00:04:49,953 --> 00:04:51,553 ¿Como qué? 69 00:04:51,554 --> 00:04:54,123 Lo lamento. ¿Perdón por qué? 70 00:04:54,124 --> 00:04:56,191 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué lo lamentas tanto? 71 00:04:56,192 --> 00:04:57,027 Muy bien, mira, no quiero conseguir 72 00:04:57,028 --> 00:04:58,260 en cualquier mierda esta noche. 73 00:04:58,261 --> 00:05:00,162 No, ¿qué haces? ¿Lo siento? 74 00:05:00,163 --> 00:05:04,000 Además tengo que comprar Dame algo de dinero rápido aquí. 75 00:05:52,215 --> 00:05:55,885 Sistemas de relés duplicados los gráficos leen 203.1. 76 00:05:58,455 --> 00:05:59,455 408.7. 77 00:06:02,158 --> 00:06:03,158 205.1. 78 00:06:04,794 --> 00:06:05,794 503.2. 79 00:06:07,964 --> 00:06:08,964 207.3. 80 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 504.3. 81 00:06:18,508 --> 00:06:19,676 Lo conseguiré. 82 00:06:22,479 --> 00:06:23,479 Lattimer. 83 00:06:24,981 --> 00:06:27,751 Tu madre está muerta. 84 00:06:43,433 --> 00:06:45,769 ¿Pasa algo, George? 85 00:06:48,071 --> 00:06:49,706 Era un número equivocado. 86 00:06:52,208 --> 00:06:55,712 Hombre, este pájaro gordo Se ve bien, Jim. 87 00:06:57,180 --> 00:06:58,180 Aquí. 88 00:07:00,150 --> 00:07:02,050 Estás goteando el Grasa en la hierba, cariño. 89 00:07:02,051 --> 00:07:05,655 No goteo ni grasa en el pasto, mierda. 90 00:07:07,724 --> 00:07:10,692 Danos un apretón, cariño. 91 00:07:10,693 --> 00:07:13,296 Maldita sea, hombre, mira esa mierda. 92 00:07:14,664 --> 00:07:16,999 Oh, odio ser desperdiciando mierda cada vez 93 00:07:17,000 --> 00:07:19,902 Intento llegar un poco, entonces Tengo que estar desperdiciando uvas 94 00:07:19,903 --> 00:07:21,503 y mierda por toda esta mesa. 95 00:07:21,504 --> 00:07:24,173 Casi lo desperdicié jive en el golpe. 96 00:07:24,174 --> 00:07:26,843 Este golpe está realmente fuera de la vista. 97 00:07:28,011 --> 00:07:29,011 Mmm. 98 00:07:35,785 --> 00:07:36,785 Maldita sea, hombre. 99 00:07:38,488 --> 00:07:41,723 ¿Sabes lo que olvidé hacer? 100 00:07:41,724 --> 00:07:44,993 Me olvidé de bajar al oficina de desempleo hoy, 101 00:07:44,994 --> 00:07:47,931 tu entiendes, y recoger mi desempleo. 102 00:07:52,535 --> 00:07:54,036 No estoy bromeando. 103 00:07:54,037 --> 00:07:55,270 ¿Cómo diablos vas a cobrar algo de desempleo, 104 00:07:55,271 --> 00:07:57,207 Bebé, cuando no estás ¿Nunca has tenido un TRABAJO? 105 00:08:02,478 --> 00:08:04,681 Dime, hermano, ¿qué es? 106 00:08:05,648 --> 00:08:08,350 ¿Nos vas a disparar, hombre? 107 00:08:08,351 --> 00:08:10,286 ¿O nos dejarás ir? 108 00:08:11,621 --> 00:08:15,123 Nos vas a arrestar, hombre. ¿Nos desanimó en el porro? 109 00:08:15,124 --> 00:08:16,792 ¿Quitarnos nuestra libertad? 110 00:08:16,793 --> 00:08:19,027 No tengo nada más que Alguna mierda tonta aquí, cariño. 111 00:08:19,028 --> 00:08:21,997 No llevamos nada pesado. 112 00:08:21,998 --> 00:08:24,333 ¿Sabes a qué me refiero, hermano? 113 00:08:24,334 --> 00:08:25,500 Simplemente sentado aquí tratando de hacer 114 00:08:25,501 --> 00:08:27,169 un poco limpio prisa, eso es todo. 115 00:08:27,170 --> 00:08:28,570 Eso es todo, hermano. 116 00:08:28,571 --> 00:08:31,773 Alto, investigando algunos sonidos. 117 00:08:31,774 --> 00:08:32,709 Ponerse de pie. 118 00:08:32,710 --> 00:08:34,776 Hombre, ¿qué clase de mierda es esta? 119 00:08:34,777 --> 00:08:36,212 Negro idiota. 120 00:08:38,314 --> 00:08:39,448 Moverse. 121 00:08:39,449 --> 00:08:40,449 Allí. 122 00:08:42,385 --> 00:08:43,385 ¡Muévete! 123 00:08:46,422 --> 00:08:47,923 Bien, ahora date la vuelta y Pon tus manos en la pared. 124 00:08:47,924 --> 00:08:49,825 No, hombre, uh-uh. 125 00:08:49,826 --> 00:08:52,728 no va a ser no días así. 126 00:08:52,729 --> 00:08:55,764 Ahora, si me disparas, estarás Tendrás que dispararme bien 127 00:08:55,765 --> 00:08:57,934 en mi cara, Sr. Cerdo Negro. 128 00:08:59,636 --> 00:09:00,570 Policía negro. 129 00:09:00,571 --> 00:09:01,837 No está enojado contigo, Ben. 130 00:09:01,838 --> 00:09:03,572 Él está tratando de hacer su trabajo como cualquier otra persona. 131 00:09:03,573 --> 00:09:05,807 Apuntándonos con esa maldita arma. 132 00:09:05,808 --> 00:09:08,211 ¿Ese es tu trabajo, negro, eh? 133 00:09:09,679 --> 00:09:11,413 Date la vuelta y pon tu Malditas manos en la pared. 134 00:09:11,414 --> 00:09:12,315 No. 135 00:09:12,316 --> 00:09:13,483 No, maldita sea. 136 00:09:14,584 --> 00:09:16,519 Eres un cerdo negro. 137 00:09:17,787 --> 00:09:19,755 Bien, acércate a la pared. 138 00:09:19,756 --> 00:09:20,756 Vamos. 139 00:09:21,624 --> 00:09:23,525 No eres una mierda, hombre. 140 00:09:23,526 --> 00:09:24,794 No eres una mierda. 141 00:09:46,049 --> 00:09:47,182 Dios. 142 00:09:47,183 --> 00:09:48,351 Está bien, vamos. 143 00:09:50,086 --> 00:09:51,086 Vamos. 144 00:09:51,087 --> 00:09:53,156 Sácalo, sácalo. 145 00:09:56,859 --> 00:10:00,896 Maldito funeral, todos el camino a alabama, 146 00:10:00,897 --> 00:10:03,833 como ir a algunos país extranjero. 147 00:10:09,572 --> 00:10:11,507 Matar, matar, matar, matar. 148 00:10:16,713 --> 00:10:18,780 Jorge. 149 00:10:18,781 --> 00:10:20,916 bobby está abajo esperando por ti. 150 00:10:20,917 --> 00:10:22,852 Sí, está bien, está bien. 151 00:10:27,023 --> 00:10:29,759 Cerdo negro. 152 00:10:42,805 --> 00:10:44,941 No tengo tiempo para comer. 153 00:10:46,909 --> 00:10:49,244 Hombre, no sé por qué estoy trabajando estas malditas horas extras de todos modos. 154 00:10:49,245 --> 00:10:50,879 Porque necesitamos el dinero. 155 00:10:50,880 --> 00:10:53,615 Oh, ¿podrías pasar por Fred's? Mercado de camino a casa 156 00:10:53,616 --> 00:10:55,384 y recoger un par de libras de patas de cerdo? 157 00:10:55,385 --> 00:10:56,385 Cerdo negro. 158 00:10:58,888 --> 00:10:59,888 Sí. 159 00:11:03,693 --> 00:11:05,227 ¿Cuándo empezaste? comprando esta porquería? 160 00:11:05,228 --> 00:11:08,131 yo no compré eso cosas, lo hiciste. 161 00:11:11,134 --> 00:11:12,901 ¿Llamaste por mi boleto? 162 00:11:12,902 --> 00:11:14,469 Lo recogeré hoy. 163 00:11:14,470 --> 00:11:16,938 Ah, y te pongo el negro traje en la tintorería también. 164 00:11:16,939 --> 00:11:18,874 Es demasiado pequeño, Vi. 165 00:11:18,875 --> 00:11:20,809 Es todo lo que tienes. 166 00:11:20,810 --> 00:11:23,145 Vuelvo a casa alrededor de la una. 167 00:11:23,146 --> 00:11:26,481 Oh, ¿podrías por favor? ¿Hablar con Valerie esta noche? 168 00:11:26,482 --> 00:11:28,150 Sí, bueno, quiero saber exactamente lo que pasó 169 00:11:28,151 --> 00:11:31,620 entre ella y ese chico antes de decir una palabra. 170 00:11:31,621 --> 00:11:33,555 Jesucristo, ¿qué ¿Qué diablos estás haciendo? 171 00:11:33,556 --> 00:11:34,490 Llegaremos tarde. 172 00:11:34,491 --> 00:11:36,191 El Capitán Walsh se va a cagar. 173 00:11:36,192 --> 00:11:37,759 El capitán Walsh puede besa mi culo negro. 174 00:11:37,760 --> 00:11:39,194 Vamos. Oh chico. 175 00:11:39,195 --> 00:11:42,230 yo no quería esto Malditas horas extras de todos modos. 176 00:11:42,231 --> 00:11:44,766 No hay nada malo con un poco de OT. 177 00:11:44,767 --> 00:11:47,803 Además, puedo usar el pan. 178 00:11:47,804 --> 00:11:48,805 Sí. 179 00:12:42,625 --> 00:12:45,327 Entonces Julie quiere más dinero, ¿eh? 180 00:12:45,328 --> 00:12:46,695 Oh sí. Ella quiere más dinero. 181 00:12:46,696 --> 00:12:47,929 Eso es lo que La cosa es, ¿sabes? 182 00:12:47,930 --> 00:12:49,865 eso es lo que son las chicas todo sobre, supongo. 183 00:12:49,866 --> 00:12:51,099 Dinero, dinero, dinero. 184 00:12:51,100 --> 00:12:52,601 Nunca lo conseguirás. 185 00:12:52,602 --> 00:12:55,137 Nunca lo conseguirás como policía. 186 00:12:55,138 --> 00:12:56,772 Soy consciente de eso. 187 00:12:59,642 --> 00:13:01,409 ¿Qué vas a hacer? 188 00:13:01,410 --> 00:13:03,912 eso es lo que Se trata de horas extras. 189 00:13:03,913 --> 00:13:06,281 Nunca lo hagas Con horas extras, cariño. 190 00:13:06,282 --> 00:13:08,049 Acepta un soborno. 191 00:13:08,050 --> 00:13:10,418 Acepta un soborno como los grandes lo hacen. 192 00:13:10,419 --> 00:13:12,254 ¿Quién viene hoy aquí? 193 00:13:12,255 --> 00:13:15,757 un par de gordos chicos del Departamento de Guerra. 194 00:13:15,758 --> 00:13:18,794 que chicos del Departamento de Guerra? 195 00:13:18,795 --> 00:13:22,298 David Crockett y el Llanero Solitario. 196 00:13:34,810 --> 00:13:36,578 ¿Qué estamos haciendo aquí? 197 00:13:36,579 --> 00:13:38,915 Trabajando horas extras. 198 00:13:54,931 --> 00:13:57,966 Hola Descubrimiento I. 199 00:13:57,967 --> 00:14:00,869 Este es Russell Walsh, Houston. 200 00:14:00,870 --> 00:14:02,537 ¿Me escuchas, Bobby? 201 00:14:02,538 --> 00:14:03,738 Encima. 202 00:14:03,739 --> 00:14:06,141 Alto y claro como una campana, Houston. 203 00:14:06,142 --> 00:14:07,909 Está bien, Bobby. 204 00:14:07,910 --> 00:14:09,845 George, ¿me escuchas? 205 00:14:11,013 --> 00:14:13,715 George, ¿me escuchas? 206 00:14:13,716 --> 00:14:14,716 Encima. 207 00:14:16,052 --> 00:14:18,853 Descubrimiento, esto es Houston. 208 00:14:18,854 --> 00:14:22,190 No obtenemos ninguno señal de George. 209 00:14:22,191 --> 00:14:24,293 Por favor recicle 214, cambio. 210 00:14:29,298 --> 00:14:32,635 Hola, Houston, soy Bobby. 211 00:14:33,736 --> 00:14:37,240 estoy buscando un lugar para plantar la bandera. 212 00:14:38,207 --> 00:14:40,209 Parece muy suave aquí. 213 00:14:42,812 --> 00:14:46,749 Claro, al igual que Tenías, Bobby, terminado. 214 00:14:48,117 --> 00:14:50,919 aterrizamos bastante cerca de un cráter. 215 00:14:50,920 --> 00:14:52,187 Me gustaría explorarlo más tarde. 216 00:14:52,188 --> 00:14:55,091 si podemos encajarlo en nuestra línea de tiempo. 217 00:14:57,660 --> 00:15:00,228 ¿Ese era George, eh? 218 00:15:00,229 --> 00:15:02,597 no puedo distinguir lo que estás diciendo. 219 00:15:02,598 --> 00:15:04,532 Eres bastante audible. 220 00:15:04,533 --> 00:15:06,001 Jorge. 221 00:15:06,002 --> 00:15:07,235 Maldita sea, es solo una bolita colgando 222 00:15:07,236 --> 00:15:08,737 en medio de la nada. 223 00:15:08,738 --> 00:15:12,507 Está bien, Georgie, nosotros Te escucho alto y claro, cambio. 224 00:15:12,508 --> 00:15:15,744 Aquí está la bandera de Estados Unidos. 225 00:15:15,745 --> 00:15:16,945 ¿Me engañan mis ojos? 226 00:15:16,946 --> 00:15:19,281 ¿Está esa bandera al revés? 227 00:15:19,282 --> 00:15:20,482 Espero que Recordé poner algo de película. 228 00:15:20,483 --> 00:15:22,017 en la cámara. 229 00:15:22,018 --> 00:15:25,287 Está bien, George, listo. posar para mi retrato lunar. 230 00:15:25,288 --> 00:15:27,355 Bien, muévete hacia allí, Bobby. 231 00:15:27,356 --> 00:15:29,758 Consigamos un buen encuadre aquí. 232 00:15:29,759 --> 00:15:32,060 Si, un poco más lejos lejos, bien, bien. 233 00:15:32,061 --> 00:15:33,828 Bien, ahora saludo. 234 00:15:33,829 --> 00:15:35,730 Ahí tienes. 235 00:15:35,731 --> 00:15:36,731 Bien, bien. 236 00:15:41,270 --> 00:15:43,672 Maldita sea, Bobby, ¿no? ¿Ya sabes saludar? 237 00:15:43,673 --> 00:15:44,640 Si ya terminaron, 238 00:15:44,641 --> 00:15:46,976 tal vez podamos conseguir algunas piedras. 239 00:15:49,078 --> 00:15:50,445 Bueno. 240 00:15:50,446 --> 00:15:51,880 Hombre, muévete un poquito. 241 00:15:51,881 --> 00:15:53,448 Sí, más cerca, más cerca. 242 00:15:53,449 --> 00:15:54,916 Bien. 243 00:15:54,917 --> 00:15:56,518 Bien. 244 00:15:56,519 --> 00:15:57,519 Bueno. 245 00:15:58,521 --> 00:15:59,854 Vamos, Bobby. párate derecho. 246 00:15:59,855 --> 00:16:01,556 mira que la señorita nos envió 247 00:16:01,557 --> 00:16:03,959 por si nos da hambre, ¿eh? 248 00:16:06,329 --> 00:16:07,729 Mira eso. 249 00:16:07,730 --> 00:16:11,733 ¿Qué tienes ahí, hombre? Es un perrito caliente. 250 00:16:11,734 --> 00:16:14,570 Vamos, sigue adelante. 251 00:16:17,373 --> 00:16:18,573 ¿Qué debo hacer? 252 00:16:18,574 --> 00:16:20,008 ¿Alguien mirando, George? 253 00:16:20,009 --> 00:16:22,844 Sí, yo, estoy mirando, Todo el camino desde Houston. 254 00:16:22,845 --> 00:16:24,546 Aquí va. No tires esa basura 255 00:16:24,547 --> 00:16:27,382 en la luna así, Bobby. 256 00:16:27,383 --> 00:16:29,250 Maldita sea, Bobby, no puedo soportarlo. usted a cualquier parte conmigo. 257 00:16:29,251 --> 00:16:30,485 Vamos, tomame una foto. 258 00:16:30,486 --> 00:16:31,987 Vaya, eso es lo que queremos. 259 00:16:31,988 --> 00:16:35,323 Hola Houston, ¿Qué pasa con ese cráter? 260 00:16:35,324 --> 00:16:37,459 Roger, Bobby, si tenemos tiempo. 261 00:16:37,460 --> 00:16:40,195 Jorge, Jorge, esto es Russell Walsh, 262 00:16:40,196 --> 00:16:41,830 ¿cuándo tendremos noticias tuyas? 263 00:16:41,831 --> 00:16:43,031 Encima. 264 00:16:43,032 --> 00:16:44,265 ¿Qué te pasa, Jorge? 265 00:16:44,266 --> 00:16:45,500 no estas hablando a ellos allá abajo? 266 00:16:45,501 --> 00:16:46,768 Oh vamos, solo toma la cámara 267 00:16:46,769 --> 00:16:47,969 y tomame una foto. 268 00:16:47,970 --> 00:16:49,371 cuidado Para el cráter, George. 269 00:16:49,372 --> 00:16:50,872 No vayas a nadar. 270 00:16:50,873 --> 00:16:51,807 Oye, oye, oye, oye, Me estoy cayendo, me estoy cayendo. 271 00:16:51,808 --> 00:16:53,274 Cuidado con la bandera. 272 00:16:53,275 --> 00:16:55,543 Al diablo con La bandera, hombre, me estoy cayendo. 273 00:16:55,544 --> 00:16:57,512 ¿Qué ¿Qué infierno está pasando ahí arriba? 274 00:16:57,513 --> 00:16:59,681 jorge, ¿estás ¿Está bien, Jorge? 275 00:16:59,682 --> 00:17:00,949 Sí, sí, sí, estoy bien. 276 00:17:00,950 --> 00:17:03,385 Sácame de aquí, Eres un maníaco, maldita sea. 277 00:17:03,386 --> 00:17:05,153 vamos, George, levántate. 278 00:17:05,154 --> 00:17:06,154 Ayuda. 279 00:17:07,323 --> 00:17:09,492 Necesito ayuda aquí. 280 00:17:10,693 --> 00:17:13,863 conseguir algunos capataces aquí de inmediato. 281 00:17:15,164 --> 00:17:17,732 Hijos de puta, ellos lo estropeó de nuevo. 282 00:17:17,733 --> 00:17:19,335 ¿Puedes creerlo? 283 00:17:37,086 --> 00:17:39,087 ¿Todo bien? 284 00:17:39,088 --> 00:17:40,156 ¿Alguna herida? 285 00:17:42,758 --> 00:17:47,763 Haga una anotación, que el El asta de la bandera debería ser rediseñada. 286 00:17:48,898 --> 00:17:50,432 para soportar el shock de un hombre cayendo. 287 00:17:50,433 --> 00:17:51,433 Señor. ¿Qué? 288 00:17:51,434 --> 00:17:53,134 No tengo un lápiz. 289 00:17:53,135 --> 00:17:54,970 No tengo un lápiz. 290 00:17:55,938 --> 00:17:58,573 ¿No tienes un lápiz? 291 00:17:58,574 --> 00:18:00,342 George, ¿cómo has estado? 292 00:18:01,410 --> 00:18:02,644 Mira, la manguera está lista. 293 00:18:02,645 --> 00:18:04,212 Será mejor que vayas y consigas comprobado de inmediato. 294 00:18:04,213 --> 00:18:06,815 Ha sido un día largo, hombre. 295 00:18:06,816 --> 00:18:08,850 El trabajo aquí ha sido excelente. 296 00:18:08,851 --> 00:18:10,952 Mira, lo comprobaremos. este lote saldrá más tarde 297 00:18:10,953 --> 00:18:14,189 después de ustedes amigos has descansado, ¿eh? 298 00:18:14,190 --> 00:18:15,957 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No tienes un lápiz? 299 00:18:15,958 --> 00:18:18,359 Eres mi secretaria. 300 00:18:18,360 --> 00:18:22,298 se supone que debes tomar notas importantes para mí. 301 00:18:23,499 --> 00:18:25,700 Madre. Lo siento. 302 00:18:25,701 --> 00:18:26,701 Lo siento. 303 00:18:28,137 --> 00:18:30,805 ¿Cómo es que te arrebataste el ¿El maldito mástil de mi mano? 304 00:18:30,806 --> 00:18:33,274 estaba cayendo el suelo, la tierra. 305 00:18:33,275 --> 00:18:35,677 ¿Qué? Lo lamento. 306 00:18:35,678 --> 00:18:38,480 Pero no te preocupes, es no volverá a suceder 307 00:18:38,481 --> 00:18:40,782 cuando es real. 308 00:18:40,783 --> 00:18:43,452 Bobby, esto es real. 309 00:18:53,496 --> 00:18:54,762 Y de nuevo, debo decir, 310 00:18:54,763 --> 00:18:58,100 déjame hacer una cosa perfectamente claro 311 00:19:01,203 --> 00:19:02,537 Es bueno tener a nuestros chicos. 312 00:19:02,538 --> 00:19:04,974 sirviendo así al país. 313 00:19:06,141 --> 00:19:07,575 Oye, hombre, voy a Ve a relajarte en el coche. 314 00:19:07,576 --> 00:19:09,544 No puedes hacer eso Walsh viene aquí. 315 00:19:09,545 --> 00:19:13,916 Bobby, puedo hacer cualquier maldita cosa que quiero. 316 00:19:34,169 --> 00:19:37,672 escucho el examen para El sargento volverá pronto. 317 00:19:37,673 --> 00:19:39,175 ¿Lo vas a aceptar? 318 00:19:41,477 --> 00:19:42,710 No, hombre. 319 00:19:42,711 --> 00:19:44,412 ¿Por qué no, qué hacer? tienes que perder? 320 00:19:44,413 --> 00:19:45,347 Puede que tengas suerte. 321 00:19:45,348 --> 00:19:46,848 Podrías acertar esta vez. 322 00:19:46,849 --> 00:19:50,518 Hombre, no quiero ser Cualquiera es un maldito sargento. 323 00:19:50,519 --> 00:19:51,853 Ya no. 324 00:19:51,854 --> 00:19:54,822 Vamos, ¿por qué no? juegas el juego? 325 00:19:54,823 --> 00:19:57,159 Quizás estén listos para ti. 326 00:19:58,327 --> 00:20:00,094 Hombre, esta gente tiene mucho para juntarnos 327 00:20:00,095 --> 00:20:03,131 antes de que vayan prepárate para mí. 328 00:20:03,132 --> 00:20:04,999 Hombre, sabes que no quieres que lo hagamos. 329 00:20:05,000 --> 00:20:06,569 Sí, sí, sí. 330 00:20:08,237 --> 00:20:09,938 Mira esos exámenes. 331 00:20:09,939 --> 00:20:12,140 Sí, lo sé, el Los exámenes están llenos de basura. 332 00:20:12,141 --> 00:20:13,141 Sí. 333 00:20:14,176 --> 00:20:16,711 Ese imbécil capitán de nuestro, como carajo 334 00:20:16,712 --> 00:20:19,747 ¿A un bastardo tonto le gustó? ¿Se convertirá en capitán? 335 00:20:19,748 --> 00:20:20,982 Bueno, él sabe cómo. para jugar el juego. 336 00:20:20,983 --> 00:20:22,183 el tiene su nariz en el lugar correcto. 337 00:20:22,184 --> 00:20:23,651 Él sabe besar traseros. 338 00:20:23,652 --> 00:20:28,257 No jodas, ahora le das al clavo justo en la parte superior de la cabeza. 339 00:20:30,125 --> 00:20:31,125 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 340 00:20:31,126 --> 00:20:32,861 Estoy bien. Voy. 341 00:20:34,597 --> 00:20:35,597 Sostener. 342 00:21:43,966 --> 00:21:44,800 Déjalo. 343 00:21:44,801 --> 00:21:46,435 Sueltas ese cuchillo. 344 00:21:48,971 --> 00:21:49,938 ¿Tienes esto bajo control? 345 00:21:49,939 --> 00:21:51,439 Sí, lo tengo, ¿estás bien? 346 00:21:51,440 --> 00:21:54,242 Sí, pero el chico volvió. sangra como un cerdo. 347 00:21:54,243 --> 00:21:55,477 Esposarlo. 348 00:22:31,213 --> 00:22:33,047 vas a tener para matarme, negro. 349 00:22:33,048 --> 00:22:35,184 Suelta ese cuchillo, suéltalo. 350 00:22:40,122 --> 00:22:41,356 Hijo de puta. 351 00:22:44,827 --> 00:22:47,162 ¿Quién es? 352 00:22:48,363 --> 00:22:50,298 Oye, niña, soy yo, soy George. 353 00:22:50,299 --> 00:22:53,235 ¿Qué quieres? 354 00:22:55,804 --> 00:22:58,039 quien te ama 355 00:22:58,040 --> 00:23:00,541 Vamos, niña, abre la puerta. 356 00:23:00,542 --> 00:23:04,645 Abre la maldita puerta 357 00:23:04,646 --> 00:23:09,484 Abre la maldita puerta 358 00:23:09,485 --> 00:23:11,253 Oh 359 00:23:12,621 --> 00:23:16,791 Vamos niña Abre la puerta, mierda. 360 00:23:16,792 --> 00:23:20,027 Vamos, niña, abre la puerta. 361 00:23:20,028 --> 00:23:21,996 ¿Qué diablos pasa? 362 00:23:21,997 --> 00:23:24,332 Vamos, abre la puerta. 363 00:23:24,333 --> 00:23:26,235 Vamos, niña, ábrete. 364 00:23:36,478 --> 00:23:39,447 Maldita sea, cariño, ¿qué haces aquí? 365 00:23:39,448 --> 00:23:40,948 ¿Cómo es que ¿No abrió la puerta? 366 00:23:40,949 --> 00:23:41,950 Está abierto. 367 00:23:42,885 --> 00:23:43,885 Abierto de par en par. 368 00:23:45,587 --> 00:23:48,857 Puerta a algo completamente nuevo El mundo está completamente abierto. 369 00:23:54,663 --> 00:23:59,501 Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah ah, ah ah ah 370 00:24:04,039 --> 00:24:06,974 ¿Qué pasa con tú, niña, ¿estás borracha? 371 00:24:06,975 --> 00:24:08,309 ¿Estás borracho? 372 00:24:08,310 --> 00:24:12,747 soy un borracho 373 00:24:12,748 --> 00:24:14,649 Borracho, borracho, borracho 374 00:24:14,650 --> 00:24:15,651 Hazte a un lado. 375 00:24:21,723 --> 00:24:23,625 yo, yo 376 00:24:24,626 --> 00:24:26,295 No fumes en la cama. 377 00:24:28,597 --> 00:24:29,832 No pases, vete. 378 00:24:32,734 --> 00:24:33,734 Ve a la cárcel. 379 00:24:35,370 --> 00:24:37,039 Ir directamente a la cárcel. 380 00:24:42,144 --> 00:24:46,013 Ve a la cárcel, ve a cárcel, ir a la cárcel 381 00:24:46,014 --> 00:24:51,019 Ir directamente a la carcel 382 00:24:52,521 --> 00:24:53,455 oh oh 383 00:24:53,456 --> 00:24:55,791 ¿Has estado tomando esta mierda? 384 00:24:56,825 --> 00:24:57,825 ¿Eh? 385 00:24:58,927 --> 00:25:00,929 ¿Quieres cagar? 386 00:25:03,398 --> 00:25:05,334 Adelante, hermano. 387 00:25:07,870 --> 00:25:11,172 El John está por ahí. 388 00:25:11,173 --> 00:25:12,240 si 389 00:25:12,241 --> 00:25:14,810 El John ha terminado 390 00:25:18,380 --> 00:25:21,415 ¿No te dije que ¿Vendría por aquí hoy? 391 00:25:21,416 --> 00:25:22,416 ¿Eh? 392 00:25:23,252 --> 00:25:25,120 ¿Vienes por aquí hoy? 393 00:25:34,062 --> 00:25:36,330 Tengo que prepararte una bebida. 394 00:25:36,331 --> 00:25:37,598 No quiero beber nada. 395 00:25:37,599 --> 00:25:39,967 No, necesitas un trago. 396 00:25:39,968 --> 00:25:41,369 No quiero un trago. 397 00:25:41,370 --> 00:25:44,138 Oh, bueno, estás demasiado tenso. 398 00:25:44,139 --> 00:25:47,775 Demasiado tenso y yo Tienes que entender bien. 399 00:25:47,776 --> 00:25:49,443 Sólo tienes que entender bien. 400 00:25:49,444 --> 00:25:51,646 yo no vine aquí para no tomar ninguna maldita bebida. 401 00:25:51,647 --> 00:25:53,648 Bueno, mira, voy a arreglarte uno de todos modos 402 00:25:53,649 --> 00:25:58,085 porque eso es lo que necesitas para aclarar tu cabeza, ¿ves? 403 00:25:58,086 --> 00:26:00,554 Ahora solo ven aquí y solo intenta un poquito 404 00:26:00,555 --> 00:26:01,923 de esto y sentirás 405 00:26:01,924 --> 00:26:03,124 No vine aquí a beber. 406 00:26:03,125 --> 00:26:04,125 Oh. 407 00:26:05,093 --> 00:26:07,695 Oye, ¿quieres comer algo? No. 408 00:26:07,696 --> 00:26:09,463 Oh bueno ya ves, eso es lo que necesitas. 409 00:26:09,464 --> 00:26:11,666 Verás, la vieja y cobarde Viola no 410 00:26:11,667 --> 00:26:13,234 cocinar el tipo correcto de comida para ti. 411 00:26:13,235 --> 00:26:18,240 Mira, ella no cocina bien. verduras, codillos de jamón, pan de maíz, 412 00:26:19,441 --> 00:26:22,476 el tipo de comida que hace se te ponen los pelos de punta. 413 00:26:22,477 --> 00:26:23,678 Ven aquí, niña. 414 00:26:23,679 --> 00:26:25,847 No vine aquí a comer. 415 00:26:29,618 --> 00:26:31,453 ¿Cuál es tu problema? 416 00:26:33,622 --> 00:26:34,622 Guau. 417 00:26:35,824 --> 00:26:39,861 Mira aquí, niña, será mejor junta tu cabeza. 418 00:26:41,563 --> 00:26:44,565 te llamaré esta noche en el club. 419 00:26:44,566 --> 00:26:47,069 Llámame esta noche al club. 420 00:26:48,603 --> 00:26:49,571 Sí. 421 00:26:49,572 --> 00:26:51,906 Dile al hombre que arregle esa puerta. 422 00:26:51,907 --> 00:26:53,408 Hablaré contigo más tarde. 423 00:26:55,610 --> 00:26:59,747 Arregla la maldita puerta 424 00:26:59,748 --> 00:27:03,018 Arregla la maldita puerta 425 00:27:32,514 --> 00:27:36,951 Oye amigo, solo pones dos monedas de cinco centavos en la caja. 426 00:27:36,952 --> 00:27:38,386 ¿Estás hablando conmigo? 427 00:27:38,387 --> 00:27:39,553 Sí, el primer huésped, Me debes 30 centavos. 428 00:27:39,554 --> 00:27:41,022 Oye, ¿qué hablando, tonto? 429 00:27:41,023 --> 00:27:43,724 pongo 40 malditos centavos en esta caja. 430 00:27:43,725 --> 00:27:45,626 Vale, lo siento, yo Acabo de cometer un error. 431 00:27:45,627 --> 00:27:47,762 Pensé que tal vez Pensaste, pensaste. 432 00:27:47,763 --> 00:27:49,830 No pienses, tonto, cuenta. 433 00:27:49,831 --> 00:27:51,933 Tu trasero siempre pensando. 434 00:27:58,306 --> 00:28:00,307 ¿Ves eso, hermano? 435 00:28:00,308 --> 00:28:05,247 Incluso el conductor del autobús es un idiota. tratando de decirnos qué hacer. 436 00:28:05,981 --> 00:28:06,981 ¿No es una perra? 437 00:28:06,982 --> 00:28:08,984 Déjame reunirlo. 438 00:28:11,720 --> 00:28:14,922 Por eso tengo que Llévame un maldito pedazo. 439 00:28:14,923 --> 00:28:17,725 Sopla algunos de ustedes tontos inteligentes lejos. 440 00:28:17,726 --> 00:28:18,726 Ey. 441 00:28:20,162 --> 00:28:21,395 Si no estuviera tan cansado, 442 00:28:21,396 --> 00:28:24,832 yo haría la cosa aquí y ahora. 443 00:28:24,833 --> 00:28:26,734 Estoy hablando contigo. 444 00:28:26,735 --> 00:28:28,335 Oye madre tu quieres yo a sacar mi cosa 445 00:28:28,336 --> 00:28:30,538 y hacerte un nuevo agujero? 446 00:28:30,539 --> 00:28:31,539 Ey. 447 00:28:32,240 --> 00:28:33,041 ¿Qué tienes en tu bolsillo? 448 00:28:33,042 --> 00:28:34,442 Nada, hermano. 449 00:28:34,443 --> 00:28:35,910 te estas poniendo un poco En serio conmigo, ¿no? 450 00:28:35,911 --> 00:28:36,745 Date la vuelta y ponte Tus manos en la ventana. 451 00:28:36,746 --> 00:28:38,212 ¿Qué? 452 00:28:38,213 --> 00:28:39,447 Date la vuelta y ponte Tus manos en la ventana. 453 00:28:39,448 --> 00:28:40,915 Maldita sea hermano, tu el hombre o algo así? 454 00:28:40,916 --> 00:28:43,951 no tengo nada en Aquí sólo una botella de vino. 455 00:28:43,952 --> 00:28:46,187 Policía, policía. 456 00:28:46,188 --> 00:28:47,421 Policía. 457 00:28:47,422 --> 00:28:48,622 Te lo dije, te lo dije no tenia nada 458 00:28:48,623 --> 00:28:49,458 sino una botella de vino. 459 00:28:49,459 --> 00:28:50,991 Te lo dije, ¿no? 460 00:28:50,992 --> 00:28:52,726 Y te digo, yo no tenia nada 461 00:28:52,727 --> 00:28:55,130 Pero una botella de maldito vino. 462 00:29:02,237 --> 00:29:04,005 Manténgalo ahí. 463 00:29:05,340 --> 00:29:06,441 Suelta la bolsa. 464 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Maldición. 465 00:29:11,746 --> 00:29:13,815 Una maldita botella de vino. 466 00:29:17,185 --> 00:29:18,353 Giro de vuelta. 467 00:29:21,123 --> 00:29:22,923 Giro de vuelta. 468 00:29:22,924 --> 00:29:23,792 Difundidlos. 469 00:29:23,792 --> 00:29:24,792 Difundidlos. 470 00:29:31,299 --> 00:29:33,135 ¿Qué tenemos aquí? 471 00:29:34,369 --> 00:29:36,570 ¿Siempre llevas un arma, amigo? 472 00:29:36,571 --> 00:29:38,005 Miras lo suficiente 473 00:29:38,006 --> 00:29:40,307 verás que ambos estamos usando La misma maldita placa. 474 00:29:40,308 --> 00:29:42,309 Giro de vuelta. 475 00:29:42,310 --> 00:29:43,311 Giro de vuelta. 476 00:29:46,114 --> 00:29:47,382 Abre tu abrigo. 477 00:29:52,754 --> 00:29:55,357 Mi identificación está en el bolsillo interior. 478 00:30:17,279 --> 00:30:21,783 Lo siento, hombre, parecía como si estuvieras intentando 479 00:30:24,853 --> 00:30:27,688 Bueno, la próxima vez, cariño, tú Será mejor que mires antes de saltar. 480 00:30:27,689 --> 00:30:31,392 Te vas a recuperar en muchos problemas. 481 00:30:31,393 --> 00:30:32,793 Lo lamento. 482 00:30:32,794 --> 00:30:34,062 ¿Qué puedo decir? 483 00:34:12,647 --> 00:34:15,549 7-10, 20, 7-10, 20. 484 00:34:15,550 --> 00:34:17,051 Llama a la estación. 485 00:34:18,153 --> 00:34:20,053 11-0, girando, Roger, 11-0-93. 486 00:34:20,054 --> 00:34:22,724 11-0-93, tiene 11 ahora 20. 487 00:34:26,494 --> 00:34:28,028 Bastardo tacaño. 488 00:34:28,029 --> 00:34:29,229 Sobre tu madre, yo 489 00:34:29,230 --> 00:34:33,267 Le pregunté al Capitán Walsh para no decir nada. 490 00:34:33,268 --> 00:34:36,870 barrigón, malo aliento hijo de puta. 491 00:34:36,871 --> 00:34:40,507 Te diré algo George, me alegra que me lo haya dicho. 492 00:34:40,508 --> 00:34:42,543 Así es, porque no me ibas a decir 493 00:34:42,544 --> 00:34:43,977 y pude ver algo andaba mal 494 00:34:43,978 --> 00:34:46,447 y no lo sabía Bob, mi hombre. 495 00:34:46,448 --> 00:34:49,216 muchas gracias mucho para pensar. 496 00:34:49,217 --> 00:34:51,618 Pero estoy bien, estoy bien. 497 00:34:51,619 --> 00:34:53,086 ¿Dividir? 498 00:34:53,087 --> 00:34:54,555 Hombre, sabes que no juego Esa mierda barata ya no. 499 00:34:54,556 --> 00:34:57,858 Oh, Sr. Goody Two Shoes, ¿eh? 500 00:34:57,859 --> 00:34:59,193 Hombre, no estoy mirando no hacer nada 501 00:34:59,194 --> 00:35:01,195 en este maldito departamento de policía. 502 00:35:01,196 --> 00:35:02,262 Tu culo. 503 00:35:02,263 --> 00:35:04,866 Toma, llévalo para el funeral. 504 00:35:09,838 --> 00:35:11,672 ¿Cuanto tiempo estas libre? 505 00:35:11,673 --> 00:35:13,207 No voy a tomar ninguno. 506 00:35:13,208 --> 00:35:14,241 Mira, encuentra un restaurante por aquí, 507 00:35:14,242 --> 00:35:15,609 vamos a comer algo. 508 00:35:15,610 --> 00:35:17,678 Tengo hambre como un maldito campeón. 509 00:35:17,679 --> 00:35:20,914 Espera un minuto, mira En esto, mira esto. 510 00:35:20,915 --> 00:35:22,049 ¿Eh? 511 00:35:22,050 --> 00:35:23,551 Mira eso, ¿eh? 512 00:35:25,720 --> 00:35:27,154 ¿Mmm? 513 00:35:27,155 --> 00:35:28,889 Mira eso. 514 00:35:28,890 --> 00:35:29,824 ¿Eh? 515 00:35:29,825 --> 00:35:30,924 Sí, esa perra tuya 516 00:35:30,925 --> 00:35:32,159 es bueno para algo, ¿no? 517 00:35:32,160 --> 00:35:33,527 Sí, deja mi anciana fuera de esto. 518 00:35:33,528 --> 00:35:34,928 Ella da buena mamada 519 00:35:34,929 --> 00:35:38,032 y ella hace un fantástico sándwich de albóndigas. 520 00:35:40,001 --> 00:35:41,568 Mmm. 521 00:35:41,569 --> 00:35:43,404 ¿Eso es todo lo que necesitas? 522 00:35:44,372 --> 00:35:45,473 Maldita sea. 523 00:36:37,458 --> 00:36:38,559 valeria cuantas veces ¿Tengo que decirte? 524 00:36:38,560 --> 00:36:40,461 ¿Para cerrar la puerta de entrada? 525 00:36:45,266 --> 00:36:46,466 Mientras esté aquí, 526 00:36:46,467 --> 00:36:50,237 hay algo que yo quiero hablar contigo sobre. 527 00:36:50,238 --> 00:36:53,106 Ahora, tu madre era hablándome de ti 528 00:36:53,107 --> 00:36:55,043 y ese chico Fernández. 529 00:36:56,644 --> 00:36:58,679 Y quiero la verdad. 530 00:36:58,680 --> 00:37:02,183 quiero saber que sucedió en ese garaje. 531 00:37:03,351 --> 00:37:06,219 valeria, ¿tú estás? escuchándome? 532 00:37:06,220 --> 00:37:07,322 Sí, papá. 533 00:37:16,431 --> 00:37:17,699 ¿Qué ocurre? 534 00:37:20,868 --> 00:37:22,102 Nada. 535 00:37:22,103 --> 00:37:23,371 Sólo estoy cansado. 536 00:37:24,839 --> 00:37:26,341 ¿Cansado de qué? 537 00:37:28,509 --> 00:37:30,111 Escuela. 538 00:37:39,220 --> 00:37:41,655 ¿Tomaste algo? 539 00:37:41,656 --> 00:37:43,223 No, papá. 540 00:37:43,224 --> 00:37:45,425 ¿Qué tomaste? 541 00:37:45,426 --> 00:37:46,261 ¿Qué hiciste? Nada. 542 00:37:46,262 --> 00:37:47,495 Dame eso. 543 00:37:48,763 --> 00:37:50,665 Algunas pastillas. 544 00:38:11,419 --> 00:38:13,186 ¿Cuantos tomaste? 545 00:38:13,187 --> 00:38:14,221 ¿Por qué? 546 00:38:14,222 --> 00:38:16,290 ¿De dónde los sacaste? 547 00:38:17,725 --> 00:38:18,725 Dos. 548 00:38:25,566 --> 00:38:26,733 Está bien, quiero que lo hagas quítate la ropa 549 00:38:26,734 --> 00:38:29,237 y vete a la cama y vete a dormir. 550 00:38:30,405 --> 00:38:31,405 Pastillas. 551 00:38:37,945 --> 00:38:38,945 Pastillas, ¿por qué? 552 00:38:39,747 --> 00:38:41,915 ¿Qué diferencia hay? 553 00:38:41,916 --> 00:38:44,585 No te importa lo que haga de todos modos. 554 00:39:07,508 --> 00:39:08,508 Papá. 555 00:39:09,677 --> 00:39:10,677 Lo lamento. 556 00:40:02,530 --> 00:40:03,697 voy a arreglar esto entonces no estarás tratando 557 00:40:03,698 --> 00:40:05,133 por un tiempo, cariño. 558 00:40:14,075 --> 00:40:16,643 Necesitas más Cariño, ¿necesitas más? 559 00:40:16,644 --> 00:40:19,313 Negro bastardo apestoso. 560 00:40:23,017 --> 00:40:26,954 Vas a tener que hacer más de lo que estás haciendo. 561 00:40:28,623 --> 00:40:30,792 ¿Crees que ganaste, negro? 562 00:40:35,329 --> 00:40:36,597 Está bien, madre. 563 00:40:44,138 --> 00:40:45,906 ¿Qué diablos es el ¿Te importa, Lattimer? 564 00:40:45,907 --> 00:40:47,574 ¿Estás loco o algo así? 565 00:40:47,575 --> 00:40:49,976 No puedes andar golpeando a un ciudadano así. 566 00:40:49,977 --> 00:40:51,845 puedo hacer cualquier maldita cosa que quiero. 567 00:40:51,846 --> 00:40:53,481 Como el infierno que puedes. 568 00:40:54,515 --> 00:40:55,782 Estaba traficando droga. 569 00:40:55,783 --> 00:40:57,217 ¿Así que lo que? 570 00:40:57,218 --> 00:40:59,020 No estaba en mi distrito. 571 00:41:02,256 --> 00:41:03,256 Lattimer. 572 00:41:09,363 --> 00:41:10,631 ¿Cómo está la mano? 573 00:41:13,935 --> 00:41:15,535 Está bien. 574 00:41:15,536 --> 00:41:18,505 Bueno, ve y haz que lo revisen. 575 00:41:18,506 --> 00:41:22,476 Necesitas algo de tiempo, tómalo. tómate todo el tiempo que necesites. 576 00:41:22,477 --> 00:41:24,878 Eres un buen policía, George. 577 00:41:24,879 --> 00:41:29,784 No estropees todo sólo porque tu madre murió. 578 00:41:33,454 --> 00:41:34,688 Estás buscando problemas 579 00:41:34,689 --> 00:41:36,690 Lattimer, vas a Encuéntralo, créeme. 580 00:41:36,691 --> 00:41:38,525 ¿Quieres deshacerte ¿De esa maldita placa? 581 00:41:38,526 --> 00:41:39,460 Vas a. 582 00:41:39,461 --> 00:41:41,361 Te lo quitaremos. 583 00:41:41,362 --> 00:41:44,064 Verás, tengo este amigo. quien trabaja en la casa blanca 584 00:41:44,065 --> 00:41:46,967 y su nombre es ricardo y el es conserje 585 00:41:46,968 --> 00:41:48,935 y le prometí, es un muy buen amigo, 586 00:41:48,936 --> 00:41:51,505 y le prometí que si llegara a la luna, 587 00:41:51,506 --> 00:41:55,275 que yo llamaria al lunar Módulo detrás de él, Richard. 588 00:41:55,276 --> 00:41:57,177 Escuchen, uno a la vez, por favor. 589 00:41:57,178 --> 00:41:58,445 Usted, señor. Sí, Capitán Lattimer. 590 00:41:58,446 --> 00:41:59,813 ¿Cómo fuiste seleccionado para ser uno? 591 00:41:59,814 --> 00:42:01,915 de los primeros hombres ir a la luna? 592 00:42:01,916 --> 00:42:04,618 Bueno, yo estaba en necesidad desesperada de un trabajo 593 00:42:04,619 --> 00:42:06,219 y llegué al oficina de desempleo 594 00:42:06,220 --> 00:42:09,222 y había un boletín para Manpower Incorporated. 595 00:42:09,223 --> 00:42:10,724 llené la solicitud 596 00:42:10,725 --> 00:42:12,459 y después de eso, Fue todo muy fácil. 597 00:42:12,460 --> 00:42:14,127 Y siempre me gustó volar de todos modos. 598 00:42:14,128 --> 00:42:15,295 ¿Cuáles son los mayores miedos? 599 00:42:15,296 --> 00:42:16,730 que viene con ser astronauta? 600 00:42:16,731 --> 00:42:18,198 Sólo uno. 601 00:42:18,199 --> 00:42:20,567 El muy destacado miedo de que tal vez nosotros 602 00:42:20,568 --> 00:42:23,603 no son buscados por ahí con nuestros desechos humanos. 603 00:42:23,604 --> 00:42:25,238 Capitán Lattimer, ¿Qué tiene el entrenamiento? 604 00:42:25,239 --> 00:42:26,506 para el vuelo ha sido como? 605 00:42:26,507 --> 00:42:27,574 Aislamiento. 606 00:42:27,575 --> 00:42:28,742 Aislamiento. 607 00:42:28,743 --> 00:42:30,911 Algo así como esperar en el buzón 608 00:42:30,912 --> 00:42:32,746 para su cheque de bienestar, ¿Sabes a qué me refiero? 609 00:42:32,747 --> 00:42:34,247 ¿Qué otra cosa? 610 00:42:34,248 --> 00:42:36,149 ¿Qué más, qué más? reflexiones, reflexiones. 611 00:42:36,150 --> 00:42:37,350 Reflexiones dobles. 612 00:42:37,351 --> 00:42:38,952 Te duelen los ojos En cierto modo te vuelve ciego. 613 00:42:38,953 --> 00:42:40,620 ¿Qué haces? ¿Esperamos encontrar en la Luna? 614 00:42:40,621 --> 00:42:42,790 Un poco de tierra y algunas rocas. 615 00:42:44,225 --> 00:42:45,625 y cualquier cosa que diga contanos sobre la Luna, ¿sabes? 616 00:42:45,626 --> 00:42:47,827 Capitán Lattimer, ¿Por qué los científicos? 617 00:42:47,828 --> 00:42:49,663 ¿Necesitas esta información? 618 00:42:49,664 --> 00:42:53,133 Bueno, para estar perfectamente. Sinceramente, no lo sé. 619 00:42:53,134 --> 00:42:55,168 Pero supongo que lo saben. 620 00:42:55,169 --> 00:42:56,703 Al menos espero que lo sepan. 621 00:42:56,704 --> 00:42:58,772 ¿Crees que tal vez ¿no lo saben? 622 00:42:58,773 --> 00:43:00,508 Quiero decir, no lo sé. 623 00:43:02,109 --> 00:43:04,978 conozco al otro Los astronautas no lo saben. 624 00:43:04,979 --> 00:43:06,112 ¿Sabes? 625 00:43:06,113 --> 00:43:07,147 ¿Sabes? 626 00:43:07,148 --> 00:43:08,682 Capitán Lattimer. ¿Sí? 627 00:43:08,683 --> 00:43:10,884 Pronto estarás viajando un cuarto de millón de millas 628 00:43:10,885 --> 00:43:15,890 en el espacio para llegar a la Luna, ¿Qué harás en el espacio? 629 00:43:17,358 --> 00:43:20,260 Quiero decir, ¿qué harán tú y tu compañeros astronautas estén pensando 630 00:43:20,261 --> 00:43:24,431 sobre tu largo, largo ¿viaje al espacio exterior? 631 00:43:24,432 --> 00:43:27,034 ¿Cuál fue esa pregunta de nuevo? 632 00:43:30,838 --> 00:43:32,305 Mira, he estado esperando durante 45 minutos y yo 633 00:43:32,306 --> 00:43:35,576 alguien será contigo en un minuto. 634 00:43:38,212 --> 00:43:39,713 Mira, solo quiero para hacerse una radiografía. 635 00:43:39,714 --> 00:43:40,914 ¿No puedes llamar arriba? y arreglarlo? 636 00:43:40,915 --> 00:43:45,018 Te lo dije, lo harás Tienes que esperar tu turno. 637 00:43:45,019 --> 00:43:47,287 Ahora espera un minuto. Ahora mira aquí. 638 00:43:47,288 --> 00:43:49,624 Ya te lo he dicho dos veces. 639 00:43:51,025 --> 00:43:53,226 Pero veré si puedo conseguir a alguien 640 00:43:53,227 --> 00:43:55,563 Si tan sólo tuvieras paciencia conmigo. 641 00:44:09,010 --> 00:44:13,947 Está bien, muchachos, yo soy el director de vuelo, Russell Walsh. 642 00:44:13,948 --> 00:44:15,348 ¿Cómo está él? 643 00:44:15,349 --> 00:44:16,583 el ha estado durmiendo durante la última hora. 644 00:44:16,584 --> 00:44:18,418 Oh, ¿cuáles son sus signos vitales? 645 00:44:18,419 --> 00:44:19,886 Normal. 646 00:44:19,887 --> 00:44:21,388 quiero un cheque por hora realizado durante las próximas 24 horas. 647 00:44:21,389 --> 00:44:23,224 Sí, señor, señor Walsh. 648 00:44:24,458 --> 00:44:26,059 George, ¿cómo te sientes? 649 00:44:26,060 --> 00:44:27,994 Bien, bien, muy bien. 650 00:44:27,995 --> 00:44:31,031 Nos diste un susto a todos, hombre. 651 00:44:31,032 --> 00:44:33,366 Sólo quería saber si te importaba o no. 652 00:44:33,367 --> 00:44:34,934 Todo el personal médico está de acuerdo. 653 00:44:34,935 --> 00:44:38,238 no sostuviste ninguno lesiones de cualquier tipo. 654 00:44:38,239 --> 00:44:41,041 Todavía queremos que te quedes durante la noche para observaciones. 655 00:44:41,042 --> 00:44:43,209 Hasta donde sabemos, hay no ha habido filtraciones a la prensa 656 00:44:43,210 --> 00:44:47,715 sobre su accidente y nosotros Me gustaría que siguiera así. 657 00:44:50,518 --> 00:44:52,853 Salí de esa extremidad. 658 00:44:54,555 --> 00:44:58,325 Al menos un minuto entero antes de que explotara. 659 00:44:59,794 --> 00:45:04,330 No hubo indicios de una mal funcionamiento en los controles. 660 00:45:04,331 --> 00:45:06,132 Pero escuché una voz. 661 00:45:06,133 --> 00:45:07,133 ¿Una voz? 662 00:45:10,037 --> 00:45:11,539 Escuché una voz. 663 00:45:12,940 --> 00:45:16,343 Me seguía diciendo, Sal de esta máquina. 664 00:45:17,344 --> 00:45:19,513 Sal de esta máquina. 665 00:45:20,448 --> 00:45:22,015 En serio. 666 00:45:22,016 --> 00:45:25,085 Bueno, solo seamos agradecido de que no estés herido 667 00:45:25,086 --> 00:45:28,121 y el vuelo salir a tiempo. 668 00:45:28,122 --> 00:45:32,892 Mientras tanto descansas, ¿eh? 669 00:45:32,893 --> 00:45:36,730 Ahora, lo que quieras o necesitas, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 670 00:45:36,731 --> 00:45:38,198 Chico, tengo que correr. 671 00:45:38,199 --> 00:45:39,833 Rueda de prensa en 15 minutos. 672 00:45:39,834 --> 00:45:41,901 pasaré a verte a primera hora de la mañana. 673 00:45:41,902 --> 00:45:45,371 Ah, y George, por favor no Caete de la cama, George. 674 00:45:45,372 --> 00:45:47,373 quiero correr por Congreso el año que viene. 675 00:45:47,374 --> 00:45:49,710 Adiós, nos vemos por la mañana. 676 00:45:54,949 --> 00:45:55,949 Enfermero. 677 00:45:57,284 --> 00:45:58,252 ¿Sí, señor? 678 00:45:58,253 --> 00:46:00,688 Sentí un poco de hambre. 679 00:46:01,889 --> 00:46:03,123 me gustaria hacer un pedido algo para comer. 680 00:46:03,124 --> 00:46:05,993 Ciertamente, señor, ¿Qué te gustaría? 681 00:46:07,361 --> 00:46:09,896 Un par de manzanas. 682 00:46:09,897 --> 00:46:10,897 Naranjas. 683 00:46:11,832 --> 00:46:12,832 Tomates. 684 00:46:14,201 --> 00:46:15,201 Pomelo. 685 00:46:17,004 --> 00:46:18,571 Galletas saladas. 686 00:46:18,572 --> 00:46:19,572 Sin sal. 687 00:46:21,175 --> 00:46:23,344 Y un poco de pollo a la barbacoa. 688 00:46:25,813 --> 00:46:27,381 ¿Pollo a la barbacoa? 689 00:46:29,617 --> 00:46:31,452 ¿Eso es todo, señor? 690 00:46:32,887 --> 00:46:35,489 Me pica un poco aquí. 691 00:46:37,291 --> 00:46:38,291 Sí, señor. 692 00:46:46,467 --> 00:46:48,001 Quítate tu uniforme, teniente. 693 00:46:48,002 --> 00:46:49,002 Sí, señor. 694 00:47:01,849 --> 00:47:05,219 me he olvidado de Ordene su comida, señor. 695 00:47:07,054 --> 00:47:10,491 no estaré necesitando esa comida ahora mismo. 696 00:47:11,425 --> 00:47:12,892 ¿Cómo te llamas? 697 00:47:12,893 --> 00:47:14,894 Bulemay Swenson. 698 00:47:14,895 --> 00:47:16,663 ¿Bulemay Swenson? 699 00:47:16,664 --> 00:47:18,566 Bulemay Swenson, sí. 700 00:47:22,002 --> 00:47:23,770 ¿País olvidado, teniente? 701 00:47:23,771 --> 00:47:27,708 No, señor, olvidado Bulemay Swenson. 702 00:47:48,662 --> 00:47:50,330 ¿Qué diablos son? estás intentando hacer, ¿eh? 703 00:47:50,331 --> 00:47:52,198 ¿Qué estás intentando? ¿Mátame, negro bastardo? 704 00:47:52,199 --> 00:47:53,199 ¿Sabes lo rápido que ibas? 705 00:47:53,200 --> 00:47:54,434 Ibas a recorrer unas 70 millas. 706 00:47:54,435 --> 00:47:56,402 No sacudas la cabeza hacia mí, hijo de puta. 707 00:47:56,403 --> 00:47:57,904 ¿Por qué no lees? ¿Las malditas señales? 708 00:47:57,905 --> 00:47:59,472 35 millas por hora. 709 00:47:59,473 --> 00:48:01,274 Todos los de tu clase, tu Sólo quiero matar gente. 710 00:48:01,275 --> 00:48:02,209 Eso es todo. 711 00:48:02,210 --> 00:48:03,276 No tienes respeto por nadie. 712 00:48:03,277 --> 00:48:04,510 Vamos, vamos, ¿qué? 713 00:48:04,511 --> 00:48:05,778 ¿Tienes miedo de salir del auto? 714 00:48:05,779 --> 00:48:06,614 ¿Eh? 715 00:48:06,615 --> 00:48:07,880 ¿Quieres una pequeña pelea? 716 00:48:07,881 --> 00:48:09,983 Te daré una pequeña pelea. 717 00:48:09,984 --> 00:48:11,618 Todos los de tu clase, tu no tengo respeto. 718 00:48:11,619 --> 00:48:15,055 Sólo quiero matar gente eso es todo lo que es. 719 00:48:16,190 --> 00:48:18,291 ¿Qué, eres un maldito policía? 720 00:48:18,292 --> 00:48:19,592 ¿Por qué no me dijiste? ¿eres un maldito policía? 721 00:48:19,593 --> 00:48:20,793 yo no hubiera dicho esa mierda para ti 722 00:48:20,794 --> 00:48:21,861 si supiera que eres un puto policía. 723 00:48:21,862 --> 00:48:24,831 Lo siento, hombre, te pido disculpas. 724 00:48:24,832 --> 00:48:26,266 No, no te quites eso. 725 00:48:26,267 --> 00:48:27,767 Vamos, tengo un hijo. 726 00:48:27,768 --> 00:48:28,868 Vamos, dame un respiro. 727 00:48:28,869 --> 00:48:30,069 Tienes unos cinco segundos 728 00:48:30,070 --> 00:48:31,437 para conseguir ese maldito coche fuera de aquí. 729 00:48:31,438 --> 00:48:32,739 Bien. Sácalo de aquí. 730 00:48:32,740 --> 00:48:34,540 Está bien, está bien, lo siento, hombre. 731 00:48:34,541 --> 00:48:36,175 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 732 00:48:36,176 --> 00:48:38,177 lo estoy sacando, Lo estoy sacando. 733 00:48:38,178 --> 00:48:39,646 Está estancado, el hijo de puta. 734 00:48:39,647 --> 00:48:41,482 Muévelo. ¡Está bien! 735 00:48:42,650 --> 00:48:45,886 no sabía que eras Un maldito policía, hombre. 736 00:49:08,509 --> 00:49:09,509 ¿Tim? 737 00:49:10,611 --> 00:49:11,611 Georgie. 738 00:49:12,946 --> 00:49:14,547 Georgie, muchacho. 739 00:49:14,548 --> 00:49:16,349 Cuidado con esa mierda de chico, viejo. 740 00:49:16,350 --> 00:49:18,785 Oh escucha, muchacho, si no eras tan grande 741 00:49:18,786 --> 00:49:20,420 y yo no era tan viejo, 742 00:49:20,421 --> 00:49:23,456 Te ganaría bien hasta las rótulas. 743 00:49:23,457 --> 00:49:26,192 Entonces te ganaría malditas rótulas. 744 00:49:26,193 --> 00:49:29,028 Está bien, viejo, tú gana, tienes el poder. 745 00:49:29,029 --> 00:49:31,030 Georgie, Georgie, ¿cómo estás? 746 00:49:31,031 --> 00:49:33,232 Bien, Tim, solo bien, ¿cómo estás? 747 00:49:33,233 --> 00:49:37,070 Oh, tan malditamente solo, yo Puedo escuchar mis dientes cariados. 748 00:49:37,071 --> 00:49:39,406 Siéntate, siéntate, Georgie. 749 00:49:44,979 --> 00:49:46,846 ¿Cómo es el lugar, Tim? 750 00:49:46,847 --> 00:49:49,282 Oh, es como cualquier otro tipo de prisión. 751 00:49:49,283 --> 00:49:51,751 Pero supongo que es mucho mejor que estar solo 752 00:49:51,752 --> 00:49:53,687 ahí fuera en el mundo. 753 00:49:57,024 --> 00:49:59,258 ¿Tú y Walsh todavía están en esto? 754 00:49:59,259 --> 00:50:00,293 Sí. 755 00:50:00,294 --> 00:50:01,462 La misma mierda de siempre. 756 00:50:03,130 --> 00:50:04,130 Sí. 757 00:50:06,066 --> 00:50:08,235 Traje algo para ti. 758 00:50:09,403 --> 00:50:10,837 Todo el camino desde Kentucky. 759 00:50:10,838 --> 00:50:12,740 Oh, Georgie, Georgie. 760 00:50:13,607 --> 00:50:15,109 Eso es hermoso. 761 00:50:16,677 --> 00:50:19,078 Lo único que hace ningún maldito sentido en absoluto. 762 00:50:19,079 --> 00:50:23,417 Aquí, aquí, ábrelo así Puedo quitarle el veneno. 763 00:50:29,823 --> 00:50:31,591 Eso tiene sentido. 764 00:50:31,592 --> 00:50:33,693 Toma, limpia tus tuberías, Georgie. 765 00:50:33,694 --> 00:50:34,628 No. 766 00:50:34,629 --> 00:50:36,195 No puedo beber, Tim. 767 00:50:36,196 --> 00:50:37,430 Tengo trabajo esta noche. 768 00:50:37,431 --> 00:50:39,098 Todavía en el cementerio, ¿eh? 769 00:50:39,099 --> 00:50:40,233 Sí. 770 00:50:40,234 --> 00:50:41,567 Es más fácil. 771 00:50:41,568 --> 00:50:42,702 Usted sabe lo que quiero decir. 772 00:50:42,703 --> 00:50:44,605 Sé lo que quieres decir. 773 00:50:46,907 --> 00:50:48,908 Oh, ese es un buen bourbon. 774 00:50:48,909 --> 00:50:49,943 Buen bourbon. 775 00:50:51,145 --> 00:50:52,812 Demonios, dame un trago. 776 00:50:52,813 --> 00:50:55,349 El Capitán Walsh puede caminar mi maldito ritmo esta noche. 777 00:51:05,426 --> 00:51:07,026 No es un mal lugar, Tim. 778 00:51:07,027 --> 00:51:08,528 Oh. 779 00:51:08,529 --> 00:51:09,729 ¿Qué hay que hacer? por aquí todo el día? 780 00:51:09,730 --> 00:51:11,230 Ah, no hay nada que hacer. 781 00:51:11,231 --> 00:51:13,066 Todo lo que puedo hacer es soñar. 782 00:51:14,468 --> 00:51:17,069 Eso es lo que pasa, ¿sabes? Georgie, cuando seas viejo. 783 00:51:17,070 --> 00:51:21,341 A nadie le importa una mierda la forma en que te sientes más. 784 00:51:23,811 --> 00:51:24,811 Sí. 785 00:51:26,847 --> 00:51:31,350 Sólo desearía no haberlo hecho estar tan asustado todo el tiempo. 786 00:51:31,351 --> 00:51:36,055 Cuando era joven, yo No tenía miedo de nada. 787 00:51:36,056 --> 00:51:38,792 Difícil acostumbrarse a tener miedo. 788 00:51:43,497 --> 00:51:46,333 extraño momento de la vida, envejecer, 789 00:51:47,701 --> 00:51:51,171 sentirse inútil, marchitarse hacia arriba, haciéndose más pequeño. 790 00:51:52,339 --> 00:51:53,573 Eso es lo que pasa, ¿sabes? 791 00:51:53,574 --> 00:51:55,876 Te vuelves más y más pequeño 792 00:51:58,579 --> 00:52:01,615 hasta que tú también lo estés pequeño para tu cuerpo. 793 00:52:04,751 --> 00:52:07,154 Me pregunto qué significa todo eso. 794 00:52:08,489 --> 00:52:11,592 Me pregunto si significa nada en absoluto. 795 00:52:13,727 --> 00:52:15,595 Sólo desearía que la vida no tuviera 796 00:52:15,596 --> 00:52:19,032 ser tan maldito desagradable al final. 797 00:52:41,121 --> 00:52:45,292 Por un minuto pensé Los bastardos lo habían encontrado. 798 00:52:50,898 --> 00:52:52,332 Ábrelo, Georgie. 799 00:53:08,048 --> 00:53:09,716 Es tuyo, Georgie. 800 00:53:11,118 --> 00:53:13,019 Quiero que lo tengas. 801 00:53:13,020 --> 00:53:15,721 Ya no lo uso. 802 00:53:15,722 --> 00:53:19,293 catalina lo compró para mi hace mucho tiempo. 803 00:53:20,627 --> 00:53:23,896 Mucho después de saber que no podía disparar un arma nunca más. 804 00:53:23,897 --> 00:53:26,800 Bueno, de todos modos, quiero que lo tengas. 805 00:53:32,472 --> 00:53:34,374 No lo necesito, Tim. 806 00:53:38,078 --> 00:53:40,780 El que estoy llevando bien aquí es bastante pesado. 807 00:53:40,781 --> 00:53:44,218 No, no, Georgie, yo quiero que lo tengas. 808 00:53:51,024 --> 00:53:52,191 Tengo que irme, Tim. 809 00:53:52,192 --> 00:53:53,759 No, no, no, no lo hagas. No lo hagas, Jorge. 810 00:53:53,760 --> 00:53:55,595 Quédate un rato más. 811 00:53:55,596 --> 00:53:56,829 No, tengo que irme, Tim. 812 00:53:56,830 --> 00:53:58,664 Tengo que trabajar esta noche. 813 00:53:58,665 --> 00:54:02,335 Al diablo con esos hijos de perras en la comisaría, 814 00:54:02,336 --> 00:54:06,073 guardianes del pueblo, malditos verdugos. 815 00:54:07,541 --> 00:54:11,712 35 años de mi vida di a esos hijos de puta. 816 00:54:13,814 --> 00:54:17,050 ¿Sabes lo que ellos me diste, Georgie? 817 00:54:19,519 --> 00:54:21,021 Una placa de madera. 818 00:54:22,356 --> 00:54:24,925 Sí, una placa de madera barata. 819 00:54:26,126 --> 00:54:30,162 No vale 35 años. de la vida de un hombre, ¿verdad? 820 00:54:30,163 --> 00:54:31,398 ¿Lo es, Georgie? 821 00:54:35,702 --> 00:54:36,969 Me tengo que ir. 822 00:54:36,970 --> 00:54:37,970 No. 823 00:54:38,839 --> 00:54:39,906 Me tengo que ir. 824 00:54:56,456 --> 00:54:57,890 Jorge. 825 00:54:57,891 --> 00:54:59,458 El éxito de este la misión depende 826 00:54:59,459 --> 00:55:01,694 sobre nosotros tres juntos. 827 00:55:01,695 --> 00:55:02,695 Bien. 828 00:55:15,842 --> 00:55:17,711 Has estado en esto demasiado tiempo, Tim. 829 00:57:02,616 --> 00:57:03,616 Jorge. 830 00:57:05,085 --> 00:57:06,419 Vamos, Jorge. 831 00:57:07,521 --> 00:57:08,688 Despierta, cariño. 832 00:57:11,691 --> 00:57:14,627 ¿Quién diablos quiere despertar? 833 00:57:14,628 --> 00:57:15,628 7:30. 834 00:57:17,998 --> 00:57:20,567 Tienes que calmar tus nervios. 835 00:57:21,735 --> 00:57:24,571 Vamos, nena, tú hay que levantarse. 836 00:57:26,606 --> 00:57:29,276 Tu querida esposa te está esperando. 837 00:57:33,680 --> 00:57:35,848 ¿Preferirías acostarte? aquí todo el día conmigo 838 00:57:35,849 --> 00:57:40,252 en lugar de tener que ir ¿El hogar de la vieja y funky Viola? 839 00:57:40,253 --> 00:57:44,990 Bebé, me gustaría acostarme Aquí todo el tiempo contigo. 840 00:57:44,991 --> 00:57:46,092 Todo el tiempo. 841 00:57:58,371 --> 00:58:03,343 Levanta tu culo negro de aquí y vete a casa y vete a la cama. 842 00:58:04,611 --> 00:58:06,679 ¿Qué diablos estás haciendo? 843 00:58:06,680 --> 00:58:09,516 Solo tomando una foto de mi hombre. 844 00:58:17,224 --> 00:58:18,224 Aquí. 845 00:58:19,526 --> 00:58:22,195 Está bien, no está roto. 846 00:58:24,698 --> 00:58:26,298 Jorge. ¿Qué? 847 00:58:26,299 --> 00:58:28,634 Necesito alrededor de $15. 848 00:58:28,635 --> 00:58:30,537 ¿Puedes dejarme tenerlo? 849 00:58:37,544 --> 00:58:39,379 Todo lo que tengo son $12,25. 850 00:58:40,280 --> 00:58:41,280 Bueno. 851 00:58:42,916 --> 00:58:44,084 Eso es suficiente. 852 00:58:46,953 --> 00:58:48,622 Hablaré contigo más tarde. 853 00:58:57,197 --> 00:58:58,197 Jorge. 854 00:59:00,333 --> 00:59:01,333 Jorge. 855 00:59:02,769 --> 00:59:05,304 ¿Qué estás durmiendo? aquí para? 856 00:59:05,305 --> 00:59:08,207 ¿Por qué no vas? ¿Allí a la cama? 857 00:59:08,208 --> 00:59:10,476 Quería algo frío. 858 00:59:10,477 --> 00:59:13,846 Oh, ¿quieres que lo haga? ¿Prepararte algo de comer? 859 00:59:13,847 --> 00:59:15,582 No, no tengo hambre. 860 00:59:17,150 --> 00:59:18,984 ¿Estás bien? 861 00:59:18,985 --> 00:59:19,985 Sí. 862 00:59:21,254 --> 00:59:22,388 ¿Por qué no te vas a la cama? 863 00:59:22,389 --> 00:59:23,623 Pareces cansado. 864 00:59:24,858 --> 00:59:26,058 Sí. 865 00:59:26,059 --> 00:59:27,394 Supongo que iré. 866 00:59:30,730 --> 00:59:31,730 Oh. 867 00:59:32,866 --> 00:59:35,200 tengo todo listo para la mañana. 868 00:59:35,201 --> 00:59:38,237 El costo de tu boleto $110 ida y vuelta. 869 00:59:38,238 --> 00:59:41,140 Y el de tu traje negro De vuelta de la tintorería. 870 00:59:41,141 --> 00:59:42,675 no voy a el funeral, Vi. 871 00:59:42,676 --> 00:59:45,277 jorge, tienes que irte al funeral de tu madre. 872 00:59:45,278 --> 00:59:47,046 no quiero ir todo el camino a alabama 873 00:59:47,047 --> 00:59:50,349 estar con mucha gente triste. 874 00:59:50,350 --> 00:59:54,220 Cantando y alabando al señor por todo el maldito dolor. 875 01:01:33,286 --> 01:01:34,286 Hola. 876 01:01:40,994 --> 01:01:41,994 Hola. 877 01:01:45,365 --> 01:01:46,933 ¿Dónde están todos? 878 01:01:50,136 --> 01:01:52,538 Soy yo, George Lattimer. 879 01:01:52,539 --> 01:01:54,174 He vuelto a casa. 880 01:01:55,075 --> 01:01:57,009 Me invitaste aquí. 881 01:01:57,010 --> 01:01:58,544 ¿Hay alguien aquí? 882 01:01:58,545 --> 01:01:59,545 Contéstame. 883 01:02:02,248 --> 01:02:04,984 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 884 01:02:06,953 --> 01:02:10,722 ¿No te das cuenta de que ¿He caminado sobre la Luna? 885 01:02:10,723 --> 01:02:12,725 He caminado sobre la Luna. 886 01:02:13,893 --> 01:02:17,497 ¿Qué has hecho tú? ¿Ustedes madres sin rostro? 887 01:02:27,707 --> 01:02:30,375 Soy yo, George Lattimer. 888 01:02:30,376 --> 01:02:32,611 acabo de regresar de mi viaje a la Luna. 889 01:02:32,612 --> 01:02:34,379 nací bien aquí en este pueblo, 890 01:02:34,380 --> 01:02:36,315 justo ahí arriba en Sugar Hill Road. 891 01:02:36,316 --> 01:02:39,419 Mi querido viejo dulce mamá todavía vive 892 01:03:04,310 --> 01:03:05,310 Mamá. 893 01:03:07,180 --> 01:03:08,180 Mamá. 894 01:03:15,155 --> 01:03:16,155 Mamá. 895 01:03:38,244 --> 01:03:40,513 Caminé sobre la Luna, mamá. 896 01:03:50,423 --> 01:03:52,158 Caminé sobre la Luna. 897 01:05:31,557 --> 01:05:35,561 Ya sabes, deberías han ido al funeral. 898 01:05:38,531 --> 01:05:40,532 Vi, voy a dejar mi trabajo. 899 01:05:40,533 --> 01:05:42,000 Cerdo negro. Policía negro. 900 01:05:42,001 --> 01:05:43,568 Sr. Goody Dos Zapatos. Pasa por encima de ti. 901 01:05:43,569 --> 01:05:45,137 Cerdo negro. Negro. 902 01:05:45,138 --> 01:05:46,338 Maldita sea, hermano. Mi hombre. 903 01:05:46,339 --> 01:05:47,973 Algunas pastillas. Negro bastardo. 904 01:05:47,974 --> 01:05:50,175 Bastardo negro. Estás loco. 905 01:05:50,176 --> 01:05:51,176 Vamos. 906 01:05:51,911 --> 01:05:54,279 ¿Por qué no te vas a la cama? 907 01:05:54,280 --> 01:05:56,248 Hablaremos de ello más tarde. 908 01:05:56,249 --> 01:05:58,651 Después de que hayas superado esto. 909 01:06:00,820 --> 01:06:02,555 No, Vi, es hoy. 910 01:06:04,357 --> 01:06:05,357 Ahora mismo. 911 01:06:07,627 --> 01:06:10,729 nunca me voy a poner uniforme de policía otra vez. 912 01:06:10,730 --> 01:06:12,798 jorge, ya sabes simplemente estás molesto 913 01:06:12,799 --> 01:06:16,636 sobre tu madre funeral y de todo. 914 01:06:17,670 --> 01:06:18,670 No. 915 01:06:21,040 --> 01:06:23,943 No, es mucho más que solo eso. 916 01:06:27,580 --> 01:06:31,651 Estoy cansado de tener que mira toda la mierda que veo 917 01:06:34,654 --> 01:06:36,188 cada vez que salgo ahí en las calles 918 01:06:36,189 --> 01:06:38,925 con esa arma atado a mi cadera. 919 01:06:40,326 --> 01:06:43,830 he estado viviendo de esa manera durante 12 largos años. 920 01:06:46,399 --> 01:06:49,969 Solía pensar realmente Lo iba a lograr. 921 01:06:53,373 --> 01:06:54,373 Sí. 922 01:06:55,308 --> 01:06:56,976 Tenía algunos planes. 923 01:07:04,317 --> 01:07:07,653 12 años como desprevenido policía, ¿para qué? 924 01:07:09,188 --> 01:07:10,590 No más uniformes. 925 01:07:12,024 --> 01:07:16,529 No voy a salir a No pelees más la guerra del hombre. 926 01:07:22,034 --> 01:07:24,871 ¿Cómo es posible simplemente no ir a trabajar? 927 01:07:28,841 --> 01:07:32,711 Tienes una familia y has Tienes que pensar en tu familia. 928 01:07:32,712 --> 01:07:33,980 Lo lograré. 929 01:07:35,081 --> 01:07:36,015 Conseguiré otro trabajo. 930 01:07:36,016 --> 01:07:38,450 ¿Haciendo qué, George? 931 01:07:38,451 --> 01:07:40,419 Quiero un hogar para nosotros. 932 01:07:40,420 --> 01:07:41,654 Se necesita dinero. 933 01:07:42,755 --> 01:07:45,191 Viola, ¿no lo entiendes? 934 01:07:48,394 --> 01:07:52,465 que me importa un carajo ¿Ya no hablas del dinero? 935 01:07:54,000 --> 01:07:57,770 ¿No ves que lo estoy intentando? para cambiar nuestras vidas? 936 01:07:59,539 --> 01:08:01,039 Hombre, la vieja manera es una mierda. 937 01:08:01,040 --> 01:08:03,976 no quiero vivir de esa manera nunca más. 938 01:08:05,411 --> 01:08:10,016 Vi, conozco gente por ahí. que me odian porque soy policía. 939 01:08:11,184 --> 01:08:13,686 ¿Sabes cómo se siente eso? 940 01:08:15,888 --> 01:08:18,557 Me puse este uniforme y sal a las calles, 941 01:08:18,558 --> 01:08:22,127 la gente mira yo y me odian. 942 01:08:22,128 --> 01:08:26,198 Eso es porque eres un hombre malo y egoísta. 943 01:08:26,199 --> 01:08:28,233 No te importa un comino sobre nadie más que tú mismo. 944 01:08:28,234 --> 01:08:29,734 Ahora, ¿qué diablos es ¿Eso se supone que significa? 945 01:08:29,735 --> 01:08:32,571 Tengo dos hijos ahí que tengo que cuidar. 946 01:08:32,572 --> 01:08:34,573 Oh, sé que no lo haces Me importan un carajo. 947 01:08:34,574 --> 01:08:36,107 Me preocupo por mis hijos. 948 01:08:36,108 --> 01:08:38,143 Estás muy equivocado al decir No me importan mis hijos. 949 01:08:38,144 --> 01:08:40,912 Y si los dejas colgados como si me dejaras colgado 950 01:08:40,913 --> 01:08:42,948 durante 12 largos años 951 01:08:42,949 --> 01:08:44,115 Sí, pero he estado teniendo muy buen cuidado 952 01:08:44,116 --> 01:08:45,383 De ti también, ¿no? 953 01:08:45,384 --> 01:08:46,618 ¿Quién diablos crees que tiene 954 01:08:46,619 --> 01:08:47,886 estado pagando el facturas por aquí? 955 01:08:47,887 --> 01:08:48,754 espero que pagues por cada momento doloroso 956 01:08:48,755 --> 01:08:50,021 alguna vez me has dado. 957 01:08:50,022 --> 01:08:52,557 Viola, maldita sea, puedes besarme el culo. 958 01:08:52,558 --> 01:08:55,427 Hombre, no has escuchado a ni siquiera una palabra 959 01:08:55,428 --> 01:08:57,262 Te dije desde entonces el día que nos conocimos. 960 01:08:57,263 --> 01:09:02,268 George, nunca dijiste cualquier cosa que valga la pena escuchar. 961 01:09:03,402 --> 01:09:04,636 Hombre, me estoy poniendo La película fuera de aquí. 962 01:09:04,637 --> 01:09:05,971 Nunca dijiste nada, George. 963 01:09:05,972 --> 01:09:08,274 Maldita sea, nunca dijo nada. 964 01:09:48,948 --> 01:09:50,616 Los padres han muerto. 965 01:09:53,052 --> 01:09:55,121 Las madres han quedado destrozadas. 966 01:09:57,123 --> 01:09:58,624 Los bebés han llorado. 967 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Ningún hombre puede ser esclavo. 968 01:10:05,298 --> 01:10:07,133 Ningún hombre puede ser juez. 969 01:10:09,101 --> 01:10:13,439 Ningún hombre puede justificar el quitarle la vida a otro hombre. 970 01:12:10,456 --> 01:12:12,824 dije mírate a ti mismo 971 01:12:12,825 --> 01:12:17,262 Y puedes mirar otros de manera diferente 972 01:12:17,263 --> 01:12:22,268 Al poner tu mano en mi mano del hombre de Galilea 973 01:12:22,768 --> 01:12:23,835 cortejar 974 01:12:23,836 --> 01:12:25,170 Mi mamá me enseñó a orar. 975 01:12:25,171 --> 01:12:29,641 antes de llegar la edad de siete 976 01:12:29,642 --> 01:12:31,876 ella dijo cuando estoy de rodillas 977 01:12:31,877 --> 01:12:36,715 Ahí es cuando estoy más cercano al cielo 978 01:12:36,716 --> 01:12:38,483 ¿Quién es ese? 979 01:12:38,484 --> 01:12:39,484 Policía, cerdo. 980 01:12:40,286 --> 01:12:42,721 lo que tenia que hacer 981 01:12:42,722 --> 01:12:45,957 Pero me mostró lo suficiente antes 982 01:12:45,958 --> 01:12:47,425 Borbón. 983 01:12:47,426 --> 01:12:49,260 No le sirvas más, ¿vale? 984 01:12:49,261 --> 01:12:54,266 Pon tu mano en la mano del hombre que todavía agua 985 01:12:54,934 --> 01:12:56,534 el dijo 986 01:12:56,535 --> 01:13:00,639 Pon tu mano en la mano de el hombre que calmó el mar 987 01:13:01,607 --> 01:13:03,108 el dijo 988 01:13:03,109 --> 01:13:07,413 Cava en ti mismo y en ti puede cavar otro de manera diferente 989 01:13:08,914 --> 01:13:13,219 Al poner la mano en el mano del hombre de Galilea 990 01:13:13,719 --> 01:13:15,286 cortejar 991 01:13:15,287 --> 01:13:19,658 Al poner la mano en el mano del hombre de Galilea 992 01:13:20,159 --> 01:13:21,726 si 993 01:13:21,727 --> 01:13:26,031 Al poner la mano en el mano del hombre de Galilea 994 01:13:26,532 --> 01:13:28,099 si 995 01:13:28,100 --> 01:13:32,304 Al poner la mano en el mano del hombre de Galilea 996 01:13:32,938 --> 01:13:34,506 vamos 997 01:13:34,507 --> 01:13:38,511 Al poner la mano en el mano del hombre de Galilea 998 01:13:43,349 --> 01:13:45,250 Sí, eso funcionará. 999 01:13:45,251 --> 01:13:49,088 Está bien, los veré chicos Esta noche a las 9:30, ¿vale? 1000 01:13:51,123 --> 01:13:52,057 Hola, cariño. 1001 01:13:52,058 --> 01:13:53,625 ¿Cómo estás? Hermoso. 1002 01:13:53,626 --> 01:13:54,993 ¿Te gusta mi outfit? 1003 01:13:54,994 --> 01:13:56,661 Sí, es bonito. Lo usaré esta noche. 1004 01:13:56,662 --> 01:13:57,496 ¿Beber? 1005 01:13:57,496 --> 01:13:58,496 Sí. 1006 01:14:00,499 --> 01:14:03,635 Nena, hay algo Quiero hablar contigo sobre. 1007 01:14:03,636 --> 01:14:06,037 quiero que te vayas en algún lugar conmigo. 1008 01:14:06,038 --> 01:14:07,272 ¿Ir a dónde? 1009 01:14:07,273 --> 01:14:08,740 quiero hablar con usted sobre algo. 1010 01:14:08,741 --> 01:14:12,677 Oh, cariño, no he terminado nada en dos semanas. 1011 01:14:12,678 --> 01:14:14,846 no he trabajado en mucho tiempo. 1012 01:14:14,847 --> 01:14:16,080 ¿Dónde está tu abrigo? 1013 01:14:16,081 --> 01:14:17,482 Está ahí junto a la puerta. 1014 01:14:17,483 --> 01:14:18,783 Vamos, vámonos. 1015 01:14:18,784 --> 01:14:21,152 ¿Adónde vas, cariño? 1016 01:14:21,153 --> 01:14:22,821 Voy a algún lugar con George. 1017 01:14:22,822 --> 01:14:24,522 Pues yo no te pago salir con George. 1018 01:14:24,523 --> 01:14:25,657 Entonces, ¿adónde vas? 1019 01:14:25,658 --> 01:14:26,925 Ella va a salir conmigo. 1020 01:14:26,926 --> 01:14:29,394 Escucha, George, solo porque eres el hombre 1021 01:14:29,395 --> 01:14:31,329 no te da la derecho a venir a mi antro 1022 01:14:31,330 --> 01:14:33,698 y quítame ayuda de sus trabajos. 1023 01:14:33,699 --> 01:14:37,403 puedo hacer cualquier maldita cosa que quiero. 1024 01:14:40,005 --> 01:14:40,840 Vamos, cariño. 1025 01:14:40,841 --> 01:14:42,273 Ven conmigo, Jorge. 1026 01:14:42,274 --> 01:14:44,443 Vamos, cerdo negro. 1027 01:15:36,028 --> 01:15:37,395 Cerdo negro. 1028 01:15:37,396 --> 01:15:38,630 Cerdo negro. 1029 01:15:38,631 --> 01:15:39,631 Cerdo negro. 1030 01:15:42,968 --> 01:15:46,405 No, déjalo ir, déjalo que se vaya, que se vaya. 1031 01:15:56,315 --> 01:16:01,286 Te lo dije, negro, puedo hacer cualquier maldita cosa que quiera. 1032 01:16:01,287 --> 01:16:02,787 Ahora, ¿quieres a la policía? 1033 01:16:02,788 --> 01:16:04,557 El número es 444-1111. 1034 01:16:09,628 --> 01:16:10,796 Consigue tu abrigo. 1035 01:16:23,575 --> 01:16:24,575 Lejos. 1036 01:16:26,045 --> 01:16:27,212 Muy, muy lejos. 1037 01:16:28,113 --> 01:16:29,515 ¿Lejos dónde? 1038 01:16:31,350 --> 01:16:33,284 Tal vez te lleve conmigo a la Luna, ¿eh? 1039 01:16:33,285 --> 01:16:35,820 ¿Adónde vamos ahora? 1040 01:16:35,821 --> 01:16:37,855 ¿Qué estás intentando? hacer, matarnos? 1041 01:16:37,856 --> 01:16:39,791 Detente, reduce la velocidad del coche. 1042 01:16:39,792 --> 01:16:41,961 Bueno. No me vas a matar. 1043 01:16:56,075 --> 01:16:57,176 Llévame a casa. 1044 01:16:58,477 --> 01:16:59,477 Soy. 1045 01:17:02,014 --> 01:17:04,182 Pensé que tu se iría conmigo. 1046 01:17:04,183 --> 01:17:06,251 ¿Irse adónde contigo? 1047 01:17:11,056 --> 01:17:12,056 yo 1048 01:17:13,258 --> 01:17:14,525 yo 1049 01:17:14,526 --> 01:17:16,561 Nena, quiero salir de esta maldita ciudad. 1050 01:17:16,562 --> 01:17:18,262 ¿Y hacer qué? 1051 01:17:18,263 --> 01:17:20,264 y que eres tu vas a hacer por dinero? 1052 01:17:20,265 --> 01:17:21,733 Mírame. 1053 01:17:21,734 --> 01:17:23,868 No tengo trabajo. 1054 01:17:23,869 --> 01:17:24,969 No tengo dinero. 1055 01:17:24,970 --> 01:17:26,504 No tengo nada. 1056 01:17:26,505 --> 01:17:27,805 ¿Qué pasa con mi carrera? 1057 01:17:27,806 --> 01:17:28,641 ¿Qué pasa con eso? 1058 01:17:28,642 --> 01:17:29,907 ¿Me puedes ayudar? 1059 01:17:29,908 --> 01:17:31,075 ¿Qué puedes hacer por mí? 1060 01:17:31,076 --> 01:17:32,477 No tienes nada. 1061 01:17:32,478 --> 01:17:35,046 ¿No entiendes? que me importa un carajo 1062 01:17:35,047 --> 01:17:37,716 ¿Ya no hablas del dinero? 1063 01:19:40,772 --> 01:19:42,073 Salir. 1064 01:19:42,074 --> 01:19:43,274 ¿Qué? 1065 01:19:43,275 --> 01:19:44,842 George, no, no, No me obligues, por favor. 1066 01:19:44,843 --> 01:19:46,344 No quise decir lo que dije. 1067 01:19:46,345 --> 01:19:47,779 Sal, sal. 1068 01:19:47,780 --> 01:19:49,046 Salir. Esperar. 1069 01:19:49,047 --> 01:19:52,184 Sal, sal. Espera, espera, espera. 1070 01:19:53,018 --> 01:19:54,286 ¡Jorge, Jorge! 1071 01:20:09,868 --> 01:20:13,272 Hace cuatro veintenas y siete años, 1072 01:20:14,706 --> 01:20:19,077 nuestros padres engendraron este continente una nueva nación, 1073 01:20:21,046 --> 01:20:25,484 concebido en libertad y dedicado a la propuesta 1074 01:20:26,585 --> 01:20:29,154 que todos los hombres son creados iguales. 1075 01:20:44,303 --> 01:20:46,971 Presioné tu uniforme. 1076 01:20:46,972 --> 01:20:50,741 Los limpiadores no hicieron Qué buen trabajo. 1077 01:20:50,742 --> 01:20:54,046 Quieres que arregle ¿Tienes algo de comer? 1078 01:21:28,747 --> 01:21:29,747 Mmm. 1079 01:21:34,353 --> 01:21:35,854 Necesito algo de dinero. 1080 01:21:48,467 --> 01:21:51,270 ¿Por qué no te quedas en casa esta noche? 1081 01:21:52,838 --> 01:21:53,838 No. 1082 01:21:57,843 --> 01:21:58,843 No puedo. 1083 01:22:06,418 --> 01:22:07,418 Estoy bien. 1084 01:22:11,523 --> 01:22:12,591 Estoy juntos. 1085 01:22:35,547 --> 01:22:37,883 Te veré por la mañana. 1086 01:23:03,742 --> 01:23:05,243 ¿Qué hora es? 1087 01:23:08,180 --> 01:23:09,180 3:35. 1088 01:23:10,082 --> 01:23:11,482 Está tranquilo. 1089 01:23:11,483 --> 01:23:13,885 Sí, todos están durmiendo. 1090 01:23:15,754 --> 01:23:19,424 he estado pensando cambiando a días. 1091 01:23:24,029 --> 01:23:25,364 ¿Quieres un poco de ensalada? 1092 01:23:26,231 --> 01:23:27,231 Sí. 1093 01:23:34,506 --> 01:23:35,973 Oye, hombre. 1094 01:23:35,974 --> 01:23:36,974 ¿Sí? 1095 01:23:38,243 --> 01:23:42,381 ¿Sabes algo sobre ¿Objetos voladores no identificados? 1096 01:23:43,615 --> 01:23:46,550 ¿Te refieres a platillos voladores? 1097 01:23:46,551 --> 01:23:47,818 Sí. 1098 01:23:47,819 --> 01:23:49,954 Bueno, sé mucho de la gente cree en ellos. 1099 01:23:49,955 --> 01:23:52,124 Mucha gente importante. 1100 01:23:53,058 --> 01:23:54,992 ¿Crees en ellos? 1101 01:23:54,993 --> 01:23:56,827 Sí, creo en ellos. 1102 01:23:56,828 --> 01:23:57,828 ¿Tú? 1103 01:23:58,563 --> 01:23:59,898 Sí, ¿por qué no? 1104 01:24:04,102 --> 01:24:07,171 ¿Crees que lo están intentando? para bajar aquí? 1105 01:24:07,172 --> 01:24:08,672 No sé. 1106 01:24:08,673 --> 01:24:11,809 No sé por qué diablos Quieren bajar aquí. 1107 01:24:11,810 --> 01:24:15,046 Pero te digo una cosa si vienen aquí, 1108 01:24:15,047 --> 01:24:17,948 será mejor que no aterricen los viejos y buenos Estados Unidos de A. 1109 01:24:17,949 --> 01:24:19,583 Sí, ¿por qué no? 1110 01:24:19,584 --> 01:24:21,252 Serían aniquilados. 1111 01:24:21,253 --> 01:24:22,520 Vamos, ¿qué son? estás hablando de, 1112 01:24:22,521 --> 01:24:23,954 ¿Serán aniquilados? 1113 01:24:23,955 --> 01:24:25,056 ¿Cómo sabes cuáles son? ¿Traerás con ellos? 1114 01:24:25,057 --> 01:24:26,524 Podrían tener cualquier cosa. 1115 01:24:26,525 --> 01:24:30,060 Rayos láser, bajo el agua. Dispositivos, soldados invisibles. 1116 01:24:30,061 --> 01:24:31,295 Déjate aniquilar. 1117 01:24:31,296 --> 01:24:33,364 Bobby, Bobby, Bobby, mira aquí. 1118 01:24:33,365 --> 01:24:36,333 Estados Unidos puede eliminar cualquier cosa. 1119 01:24:36,334 --> 01:24:38,035 Oye, ¿escuchaste eso? 1120 01:24:38,036 --> 01:24:39,271 No bajes aquí. 1121 01:24:41,406 --> 01:24:43,174 No bajes aquí. No bajes aquí. 1122 01:24:43,175 --> 01:24:45,943 Tenemos a Richard Nixon aquí. 1123 01:24:45,944 --> 01:24:49,447 Tenemos a Agnew, el gigante del golf. 1124 01:24:49,448 --> 01:24:51,882 No bajes aquí. 1125 01:24:51,883 --> 01:24:53,784 Mira aquí, vamos, vamos a dar un pequeño paseo. 1126 01:24:53,785 --> 01:24:55,219 No quiero caminar. 1127 01:24:55,220 --> 01:24:56,388 quiero dormir 1128 01:24:57,989 --> 01:24:58,989 Sí. 1129 01:25:01,359 --> 01:25:03,962 Volveré en 15. Lo tienes. 1130 01:25:13,705 --> 01:25:15,005 Sí. 1131 01:25:15,006 --> 01:25:18,109 Una de estas mañanas 1132 01:25:18,110 --> 01:25:22,880 voy a tomar unas vacaciones 1133 01:25:22,881 --> 01:25:24,782 si 1134 01:25:24,783 --> 01:25:27,852 por un silencio 1135 01:25:27,853 --> 01:25:31,022 Costa muy tranquila 1136 01:27:17,228 --> 01:27:20,164 ¿Por qué intentamos mejorarlo? 1137 01:27:20,165 --> 01:27:24,468 Ayúdame, ¿qué te da? 1138 01:27:24,469 --> 01:27:25,736 ¿Por qué plantarlo? 1139 01:27:25,737 --> 01:27:30,742 Es sólo vida, y nadie sale vivo 1140 01:27:31,910 --> 01:27:34,111 ¿A quién le importan? 1141 01:27:34,112 --> 01:27:39,117 Si lo haces incluso si te dejan 1142 01:27:40,552 --> 01:27:44,189 ¿A dónde irías de todos modos? cuando finalmente llegas 1143 01:27:46,925 --> 01:27:50,828 En la cima del montón 1144 01:27:50,829 --> 01:27:54,398 cima del montón 1145 01:27:54,399 --> 01:27:57,868 Con un aleluya 1146 01:27:57,869 --> 01:28:01,338 Oh, la cima del montón 1147 01:28:01,339 --> 01:28:04,875 Donde un hombre puede tener algo de gloria 1148 01:28:04,876 --> 01:28:08,612 Y el poder de controlar 1149 01:28:08,613 --> 01:28:12,016 Esa es la parte triste de la historia. 1150 01:28:12,017 --> 01:28:15,687 Tiene que vender su alma. 1151 01:28:22,894 --> 01:28:26,397 si 1152 01:28:26,398 --> 01:28:31,403 Mm-Hmm 1153 01:28:33,505 --> 01:28:38,042 La vida es sentir atraparte, de una forma u otra 1154 01:28:38,043 --> 01:28:40,778 De una forma u otra 1155 01:28:40,779 --> 01:28:42,513 La libertad es sólo una palabra 1156 01:28:42,514 --> 01:28:45,349 Te da la derecho a hacer mal 1157 01:28:45,350 --> 01:28:48,085 Derecho a hacer mal 1158 01:28:48,086 --> 01:28:52,790 El amor nos hace pacificar el odio. nos desquitamos con nuestros hermanos 1159 01:28:52,791 --> 01:28:55,359 Oh si 1160 01:28:55,360 --> 01:29:00,365 La verdad solía constituir una regla y luego sigue 1161 01:29:03,034 --> 01:29:07,037 En la cima del montón 1162 01:29:07,038 --> 01:29:10,607 cima del montón 1163 01:29:10,608 --> 01:29:14,011 Con un aleluya 1164 01:29:14,012 --> 01:29:17,414 En la cima del montón 1165 01:29:17,415 --> 01:29:21,118 donde el hombre puede tener algo de gloria 1166 01:29:21,119 --> 01:29:24,655 Y el poder de controlar 1167 01:29:24,656 --> 01:29:28,225 Esa es la parte triste de la historia. 1168 01:29:28,226 --> 01:29:31,896 Tiene que vender su alma. 1169 01:29:39,237 --> 01:29:40,671 si 1170 01:29:40,672 --> 01:29:42,639 Oh si 1171 01:29:42,640 --> 01:29:43,640 Mm-Hmm 1172 01:29:43,641 --> 01:29:47,644 En la cima del montón 1173 01:29:47,645 --> 01:29:49,346 Donde los hombres tienen que vender su alma. 1174 01:29:49,347 --> 01:29:52,216 No hay posibilidad de vivir 1175 01:29:52,217 --> 01:29:54,618 Escuché una voz. 1176 01:29:54,619 --> 01:29:58,556 Me seguía diciendo, Sal de esta máquina. 1177 01:29:59,524 --> 01:30:01,859 Sal de esta máquina. 1178 01:30:01,860 --> 01:30:06,497 Sin posibilidad, sin posibilidad, sin posibilidad 1179 01:30:06,498 --> 01:30:11,503 En la cima del montón, en la cima del montón, sí